# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Hebrew: every key of en.txt (2026-10-27).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.

lang.name = עברית
lang.english = Hebrew
lang.font = NotoSansHebrew-Bold.ttf
lang.font_scale = 0.8
lang.upper = 1
lang.rtl = 1
lang.sample = 0

More Modes = מצבים נוספים
Quit = יציאה
Options = אפשרויות
High Scores = שיאים
Extras = תוספות
Boss Mode = מצב בוסים
PC Mode = מצב PC
Arcade = ארקייד
Story Mode = מצב סיפור
Arcade, PC Mode, Chapter Select, Co-op = ארקייד, מצב PC, בחירת פרק, שיתופי
Survival, Horde, Boss Mode and more = הישרדות, המון, מצב בוסים ועוד
Gallery, Jukebox, High Scores = גלריה, ג'וקבוקס, שיאים
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x = כמה יותר יצורים: נמוך 2x, רגיל 3x, גבוה 4x
High = גבוה
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A בחירה    Esc/B יציאה
The whole game from Chapter 1, as the arcade = המשחק כולו מפרק 1, כמו בארקייד
The PC version's own mode = המצב הייחודי של גרסת PC
Fight the bosses one by one = הילחמו בבוסים אחד אחד
The top 10 tables = טבלאות 10 המובילים
Difficulty, lives, volumes and all settings = קושי, חיים, עוצמה וכל ההגדרות
Leave the game (asks first) = יציאה מהמשחק (עם אישור)
More Options = אפשרויות נוספות
Video = תמונה
Audio = שמע
Controls = שליטה
Gameplay = משחקיות
Mods = מודים
System = מערכת
Survival = הישרדות
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = WPM / דיוק בזמן אמת
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = המילים לדקה והדיוק שלך עד כה, מתחת ל־PERFECT, בזמן ההקלדה
Practice Your Misses = תרגול הטעויות שלך
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = המילים והמקשים שטעית בהם הכי הרבה (מהסטטיסטיקה שלך) יופיעו לעיתים קרובות יותר במשחקים הבאים
Word Packs = חבילות מילים
Mixed = מעורב
Built-in Words = מילים מובנות
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = רשימות מילים משלך (data/typing/packs): בחר אחת או ערבב כמה, גם את המילים המובנות
The game's own English words, phrases and boss sentences = המילים, הביטויים ומשפטי הבוסים באנגלית של המשחק
No packs found = לא נמצאו חבילות
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = שים רשימות מילים (.txt, מילה או ביטוי בכל שורה) או תיקיות חבילות ב־data/typing/packs
Practice: Word Packs = תרגול: חבילות מילים
Practice: Your Misses = תרגול: הטעויות שלך
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = מילים חוצות את המסך, בלי התקפות: חבילות המילים שבחרת (אפשרויות)
The same with the words you missed most (your statistics) = אותו תרגול עם המילים שבהן טעית הכי הרבה (הסטטיסטיקה שלך)
Back to More Modes (Escape) = חזרה למצבים נוספים (Escape)
Practice Results = תוצאות התרגול
Words Typed = מילים שהוקלדו
Words Missed = מילים שהוחמצו
Wrong Keys = מקשים שגויים
The words that floated off the screen before you typed them = המילים שיצאו מהמסך לפני שהקלדת אותן
Practice Again = תרגול נוסף
Another round of the same practice = עוד סבב של אותו תרגול
Practice: the words you missed most = תרגול: המילים שבהן אתה טועה הכי הרבה
Practice: the word packs you chose = תרגול: חבילות המילים שבחרת
None = אין
Mutators = משנים
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = גרסאות משחק: רק מילים ארוכות או קצרות, חיים אחד, בלי Backspace, מהירות כפולה, מילים הפוכות
Long Words Only = רק מילים ארוכות
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = כל יצור מקבל מילה ארוכה, הקשוחים ביטויים ארוכים (ללא טבלת שיאים)
Short Words Only = רק מילים קצרות
Every creature gets a short word (no high score table) = כל יצור מקבל מילה קצרה (ללא טבלת שיאים)
One Life = חיים אחד
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = המשחק מתחיל עם חיים אחד ולא יותר מאחד (ללא טבלת שיאים)
No Backspace = בלי Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = אי אפשר לעזוב מילה שהתחלת: Escape ו־Backspace לא עושים כלום (ללא טבלת שיאים)
Double Speed = מהירות כפולה
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = היצורים וכל המשחק מהירים פי שניים, ההקלדה שלך כרגיל (ללא טבלת שיאים)
Reversed Words = מילים הפוכות
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = כל מילה ומשפט מוקלדים הפוך (ללא טבלת שיאים)
Speak the Words = הקראת המילים
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = נגישות: כל מילה חדשה מוקראת בקול של המערכת שלך (דיבור של Windows; במקומות אחרים say או espeak)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = לא נמצא קול מערכת (דיבור של Windows,‏ say,‏ spd-say או espeak)
Statistics = סטטיסטיקה
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = מילים לדקה, דיוק, מילים והמקשים והמילים שפספסת הכי הרבה: ההפעלה הזו וכל המשחקים
Typing Statistics = סטטיסטיקת הקלדה
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: שורת WPM / דיוק בזמן אמת וסטטיסטיקת ההקלדה שלך
Session: {stat} = ההפעלה הזו: {stat}
All Games: {stat} = כל המשחקים: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = דיוק
Words = מילים
Games Played = משחקים ששוחקו
Time Typing = זמן הקלדה
Most Missed Keys = המקשים שפוספסו הכי הרבה
Most Missed Words = המילים שפוספסו הכי הרבה
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = ההפעלה הזו: מאז שהמשחק התחיל. כל המשחקים: נשמרים בתיקיית ההגדרות (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = האותיות שהיית צריך להקליד כשטעית, הנפוצות קודם
The prompts you missed letters in most often = המילים שבהן טעית באותיות הכי הרבה
Reset Statistics = איפוס סטטיסטיקה
Click again to reset = לחץ שוב לאיפוס
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = מוחק את סטטיסטיקת ההקלדה של ההפעלה הזו ושל כל המשחקים (שתי לחיצות)
None yet = עדיין אין
Sonic Mode: Off = מצב סוניק: כבוי
Back = חזרה
Chapter 1: the courtyard = פרק 1: החצר
Chapter 3: the platform = פרק 3: הפלטפורמה
Chapter 4: the Magician's roof = פרק 4: הגג של הקוסם
Survival Arena: {arena} = זירת הישרדות: {arena}
Survival - {arena} = הישרדות - {arena}
Horde - {size} = המון - {size}
Survival: {arena} = הישרדות: {arena}
Survival Arena = זירת הישרדות
Where everyone fights the rounds = איפה כולם נלחמים בסבבים
Co-op = שיתופי
Chapter Select = בחירת פרק
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = ניסיוני / הוכחת היתכנות: הקלד את המילים שמעל האויבים כדי לירות בהם (מקלדת)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = ניסיוני / הוכחת היתכנות
PROOF OF CONCEPT = הוכחת היתכנות
Faster play, own high scores (click: next preset) = משחק מהיר יותר, שיאים משלו (לחיצה: הדרגה הבאה)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = סבבים בלי סוף, נקודות לבזבז ביניהם, יצורים שהוסרו; שיאים משלו
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = משחק הארקייד עם הרבה יותר זומבים בבת אחת; שיאים משלו
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A בחירה    Esc/B חזרה
Start at any chapter = התחלה מכל פרק
2 players, 4 players or online = 2 שחקנים, 4 שחקנים או ברשת
Back to the main menu (Escape) = חזרה לתפריט הראשי (Esc)
Jukebox = ג'וקבוקס
Gallery = גלריה
The characters and creatures in 3D = הדמויות והיצורים בתלת־ממד
The music, sound effects and voices = המוזיקה, האפקטים והקולות
Yes = כן
No = לא
Are you sure? = בטוח?
Leave the game = יציאה מהמשחק
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A בחירה    Esc/B לא
Exit = יציאה
Controller Config = הגדרת בקר
Resolution = רזולוציה
Auto = אוטומטי
Music = מוזיקה
Sound Effects = אפקטים קוליים
Blood Color = צבע דם
Red = אדום
Off = כבוי
Auto Reload = טעינה אוטומטית
Continues = המשכים
Life = חיים
Difficulty = קושי
Normal = רגיל
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = כמה קשה המשחק: קל מאוד .. קשה מאוד (רמות המפעיל של הארקייד)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = החיים שכל שחקן מתחיל איתם (המרב: משחקיות > מרב חיים); הגדרה אחת לכולם, גם 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = המשכים במצב PC (0-9); משחקי ארקייד הם משחק חופשי
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = נשק ריק נטען לבד (לא במקור): הגדרה אחת לכולם, כולל 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = צבע הדם (צבע מותאם: משחקיות)
The sound effects' volume = עוצמת האפקטים הקוליים
The music's volume (more audio settings: Audio) = עוצמת המוזיקה (הגדרות שמע נוספות: שמע)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = התמונה מותאמת לכל חלון (F11: מסך מלא; תמונה: יחס)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = פתיחת עמוד השליטה: קלט כל שחקן, בקרים, מקשים וכפתורים, אקדחי אור
Open the Video settings = פתיחת הגדרות התמונה
Open the Audio settings = פתיחת הגדרות השמע
Open the Controls settings = פתיחת הגדרות השליטה
Open the Gameplay settings = פתיחת הגדרות המשחקיות
Open the Mods settings = פתיחת הגדרות המודים
Open the System settings = פתיחת הגדרות המערכת
Models = מודלים
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = המודלים והעולם התלת־ממדי: של הארקייד (Model 2) או של גרסת PC
PC Renderer = מנוע ציור PC
Software = תוכנה
Direct3D = Direct3D
How the PC models are drawn: Software (sharp, blocky textures, as the 1998 PC's software renderer) or Direct3D (smooth, filtered textures, as its Direct3D renderer) = איך מצוירים מודלי ה-PC: תוכנה (טקסטורות חדות ומפוקסלות, כמו מנוע התוכנה של גרסת ה-PC מ-1998) או Direct3D (טקסטורות חלקות ומסוננות, כמו מנוע ה-Direct3D שלה)
For the PC models: set Models to PC = למודלי ה-PC: קבעו את המודלים ל-PC
PC = PC
Aspect = יחס
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 ממלא את החלון; 16:10 למסכי 16:10 (Steam Deck), פסים דקים במסכים רחבים יותר; 4:3 התמונה המקורית עם פסים
Widen 2D Screens = הרחבת מסכי 2D
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = כרטיסי כותרת הפרקים, GAME OVER ותמונות 4:3 אחרות: "מתיחה" ממלאת חלון רחב (עד 16:9; האותיות שומרות על צורתן); "4:3 מקורי" משאיר את הפסים בצדדים
Stretch = מתיחה
Original 4:3 = 4:3 מקורי
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = יחס 4:3 מציג את כל המשחק ב-4:3
16:9 = 16:9
Menu Style = סגנון תפריט
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = PC קלאסי: תפריט ה־PC מ־1998 (4:3). רימייק: תפריט מודרני ברוחב החלון
Remake = רימייק
Classic PC = PC קלאסי
Live Background = רקע חי
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = רקע תפריט הרימייק: ההדגמה פועלת (פועל), תמונה קבועה (כבוי), או אוטומטי (עכשיו: פועל)
On = פועל
Display Mode = מצב תצוגה
Windowed = חלון
Borderless = ללא מסגרת
Fullscreen = מסך מלא
Desktop = שולחן העבודה
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = חלון, ללא מסגרת (המסך כולו ברזולוציית שולחן העבודה) או מסך מלא (בלעדי, ברזולוציה שלמטה); F11 או Alt+Enter מחליפים לחלון וחזרה
Display = מסך
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = המסך שבו המשחק מוצג (עובר מיד, נשמר להפעלה הבאה)
Primary = ראשי
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = חלון: גודלו; מסך מלא: מצב התצוגה (אוטומטי: של שולחן העבודה)
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = ללא מסגרת משתמש ברזולוציית שולחן העבודה (מצב תצוגה חלון או מסך מלא כדי לבחור)
Auto > = אוטומטי >
Frame Rate = קצב פריימים
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = קצב התמונה: רענון המסך, מגבלה ב־fps, או ללא הגבלה (מהירות המשחק לא משתנה)
Display Refresh = רענון המסך
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = ארקייד (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = ללא הגבלה
Menu Frame Rate = קצב תפריטים
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = קצב התמונה בתפריטים: אוטומטי (120 עם כרטיס גרפי, 60 בגרפיקה משולבת, פחות אם איטי), לא מעל המסך
Vsync = סנכרון אנכי
Wait for the display's refresh (no tearing) = המתנה לרענון המסך (ללא קריעה)
Smooth Motion = תנועה חלקה
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = מיזוג התמונה התלת־ממדית בין פריימים (חלק יותר; המשחק עצמו לא משתנה)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = למסך G-Sync / FreeSync: כל פריים של המשחק מוצג פעם אחת בקצב של המשחק עצמו (57.5 או 60 הרץ). סנכרון אנכי ותנועה חלקה כבויים; ללא מסגרת מכסה את המסך בדיוק (הקלטת מסך: הקליטו את המסך, לא את החלון)
Off while VRR is On = כבוי כל עוד VRR פועל
The game's own rate while VRR is On = הקצב של המשחק עצמו כל עוד VRR פועל
Hit Sparks = ניצוצות פגיעה
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = ניצוצות בהירים במקום שהכדורים שלך פוגעים (ציור בלבד; המשחק עצמו לא משתנה)
Gun Muzzle Flash = הבזק לוע הנשק
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = ההבזק על הנשקים של רוגן וג'י כשהם יורים בסצנות (ציור בלבד)
Shot Flash Size = גודל הבזק הירי
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = הבזק הירי: קטן, ארקייד (הגודל המקורי) או גדול (ציור בלבד)
Blood Particles = חלקיקי דם
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = התזת הדם והפיצוצים במקום שהיריות פוגעות (ציור בלבד; כתמי הדם נשארים)
Hit Marks = סימני פגיעה
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = סימני הדם והציפורניים על המסך כשנפגעים: נקודות ארקייד (כמו בארקייד; אטום עם דגמי PC) או חלק (שקוף באופן אחיד, כמו Direct3D של גרסת PC מ-1998)
Arcade Dots = נקודות ארקייד
Solid = אטום
Renderer = מנוע ציור
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = אוטומטי: OpenGL כשמנהל ההתקן הגרפי תומך ב-OpenGL 3.3, אחרת DirectX (ANGLE, לגרפיקה ישנה). חל בהפעלה הבאה (כעת: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = גמא משחק
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = תמונת המשחק: גוונים כהים בהירים יותר מעל 1.00 (המקור), כהים יותר מתחת; שחור נשאר שחור. המכונות נראו בהירות יותר: נסו 1.30 עד 1.60
Menu Gamma = גמא תפריטים
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = התפריטים, הגלריה ושאר המסכים מחוץ למשחק: בהירים יותר מעל 1.00 (המקור), כהים יותר מתחת
Black Level = רמת שחור
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = נקודת השחור של תמונת הארקייד: 64 היא של MAME (הצללים העמוקים של המקור); ערך נמוך יותר מחזיר את הפרטים באזורים הכהים במקום להפוך אותם לאפורים
The arcade models only (the PC models have no black level) = דגמי הארקייד בלבד (לדגמי ה-PC אין רמת שחור)
CRT Filter = מסנן CRT
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = מראה CRT: כבוי, מסך ארקייד, טלוויזיה ביתית, קווי סריקה חדים או מותאם
Arcade Monitor = מסך ארקייד
Consumer TV = טלוויזיה ביתית
Sharp Scanlines = קווי סריקה חדים
Custom = מותאם
CRT Settings = הגדרות CRT
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = עמוד מסנן ה־CRT: קווי סריקה, מסכה, עקמומיות, זוהר ובהירות של המותאם
Open > = פתיחה >
Crosshairs = כוונות
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = הכוונת של כל שחקן (סגנון, צבע, גודל, עובי), לניסיון במטווח
Show Crosshairs = הצגת כוונות
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = כבוי: לא מצוירות כוונות, כמו בארקייד (לאקדחי אור); הכיוון וההנחיות לא משתנים
Firing Range > = מטווח >
Reset to Defaults = ברירות מחדל
Put every setting on this page back to its default (asks first) = כל הגדרות העמוד חוזרות לברירת המחדל (עם אישור)
Game Speed = מהירות משחק
Music Numbering = מספור מוזיקה
Teammate Crosshair Flashes = הבזקי כוונת חברים
Full = מלא
Trailer Mode = מצב טריילר
4P Boss Hit Points = חיי בוס 4P
+50% a player = +50% לשחקן
4P Enemy Toughness = עמידות אויבים 4P
EXPERIMENTAL = ניסיוני
Guards (Teaser Cuts) = שומרים (קטעי טיזר)
Advanced = מתקדם
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A שינוי    לחיצה ימנית רשימה    Esc/B חזרה
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = קצב לוגיקת המשחק. אוטומטי: 57.52 הרץ בארקייד, 60 הרץ במצב PC; או תמיד אחד מהם
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = מספור קובצי המוזיקה שלך: אוטומטי, רצועות דיסק ה־PC או דיסק הסטורן
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = הבזקי הירי של חברי צוות CPU ושל שחקנים במחשבים אחרים באינטרנט: מלא, מופחת או כבוי. שחקנים במחשב זה תמיד מוצגים במלואם
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = פועל: בלי ממשק, כתוביות, כוונות או סמן במשחק, רק התמונה (להקלטה). מקש: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = חיי הבוסים הנוספים לכל שחקן מעבר לשניים (מצב 4 שחקנים)
Experimental: {help} = ניסיוני: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = פועל (מומלץ): המשחק לא מחכה לחלק שעוד לא הועבר; כבוי: ההמתנות של המקור (עלול לעצור שם)
Back to Options (Escape) = חזרה לאפשרויות (Esc)
Arcade (57.52 Hz) = ארקייד (57.52 הרץ)
60 Hz (PC) = 60 הרץ (PC)
PC CD = PC CD
Saturn = סטורן
Reduced = מופחת
+0% a player = +0% לשחקן
+10% a player = +10% לשחקן
+15% a player = +15% לשחקן
+20% a player = +20% לשחקן
+25% a player = +25% לשחקן
+30% a player = +30% לשחקן
+40% a player = +40% לשחקן
+75% a player = +75% לשחקן
+100% a player = +100% לשחקן
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = כמה יריות נוספות היצורים סופגים לכל שחקן מעבר לשניים (מצב 4 שחקנים; 0: כמו בשניים)
Ragdoll = בובת סמרטוטים
Friction = חיכוך
Bodies Stay = גופות נשארות
Gravity = כבידה
Defaults = ברירות מחדל
Reset = איפוס
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = יצורים מתים נופלים כבובות סמרטוטים; היריות דוחפות את הגופות על הרצפה (חזותי בלבד)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = כמה מהר גופה שנדחפה נעצרת (מחוספס: מהר, חלק: רחוק יותר)
How long a body stays after the arcade would remove it = כמה זמן גופה נשארת אחרי שהארקייד היה מסיר אותה
How fast the bodies fall = כמה מהר הגופות נופלות
This mod's settings back to the mod's own defaults = הגדרות המוד חוזרות לברירות המחדל שלו
Rough = מחוספס
Smooth = חלק
Transparency = שקיפות
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = הקצוות השקופים של דם ומים בתלת-ממד: נקודות ארקייד (דוגמת נקודות, כמו בארקייד), חלק, או חלק עם קצוות כהים (המראה הישן). אוטומטי: נקודות ארקייד
Auto: Arcade Dots = אוטומטי: נקודות ארקייד
Smooth, Dark Edges = חלק, קצוות כהים
PC: Sharp Edges = PC: קצוות חדים
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = לדם ולמים של דגמי PC יש קצוות חדים (כמו ב-PC של 1998): הגדרה זו היא לדגמי הארקייד
Low = נמוך
Heavy = כבד
Local 2 Players = 2 שחקנים מקומי
Start = התחלה
Local 4 Players = 4 שחקנים מקומי
Online Co-op = שיתופי ברשת
Host / Join > = אירוח / הצטרפות >
Players in Arcade = שחקנים בארקייד
Solo Player Seat = מושב שחקן יחיד
Player 2: Human / CPU = שחקן 2: אדם / CPU
Human = אדם
Player 3: Human / CPU = שחקן 3: אדם / CPU
Player 4: Human / CPU = שחקן 4: אדם / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = שני שחקנים במחשב זה מפרק 1 (קלט שחקן 2: אפשרויות > שליטה)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = שני מחשבים באינטרנט או ב־LAN: אירוח משחק או הצטרפות (3-4 מחשבים: ניסיוני)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = כמה משחקים מתחילת הארקייד / בחירת פרק (האחרים מצטרפים בכפתור ההתחלה)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = באיזה מושב משחק שחקן יחיד: שחקן 2 הוא G עם הכוונת הכחולה (כמו לחיצה על התחלת 2P לבד)
Only for 1 player = לשחקן יחיד בלבד
Player 2 played by you or by the computer (local play) = שחקן 2 משוחק על ידך או על ידי המחשב (משחק מקומי)
Back to the previous page (Escape) = חזרה לעמוד הקודם (Esc)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = ארבעה שחקנים במחשב זה מפרק 1 (שחקנים 3 / 4: בקרים; אפשרויות > שליטה)
CPU Easy = CPU קל
CPU Normal = CPU רגיל
CPU Hard = CPU קשה
CPU Expert = CPU מומחה
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = שחקן 3 משוחק על ידך או על ידי המחשב (מקומי, מצב 4 שחקנים)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = שחקן 4 משוחק על ידך או על ידי המחשב (מקומי, מצב 4 שחקנים)
Player = שחקן
Player {n} = שחקן {n}
Status = מצב
Click a row = לחצו על שורה
Key: Aim Up = מקש: כיוון למעלה
Key: Aim Down = מקש: כיוון למטה
Key: Aim Left = מקש: כיוון שמאלה
Key: Aim Right = מקש: כיוון ימינה
Key: Fire = מקש: ירי
Key: Reload = מקש: טעינה
Key: Start = מקש: התחלה
Key: Pause = מקש: השהיה
Reset Keys = איפוס מקשים
Reset Everyone = איפוס לכולם
Keys + Pads = מקשים + בקרים
Keys & Buttons = מקשים וכפתורים
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = של מי המקשים והכפתורים (לחיצה: השחקן הבא)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = מקש / כפתור של השורה מוסר ונוסף חדש; ! = בשימוש פעמיים
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = מקשי כיוון למעלה של שחקן 1 (עד שניים): לחצו ואז הקישו מקש (Esc: ביטול)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = מקשי כיוון למטה של שחקן 1 (עד שניים): לחצו ואז הקישו מקש (Esc: ביטול)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = מקשי כיוון שמאלה של שחקן 1 (עד שניים): לחצו ואז הקישו מקש (Esc: ביטול)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = מקשי כיוון ימינה של שחקן 1 (עד שניים): לחצו ואז הקישו מקש (Esc: ביטול)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = מקשי ירי של שחקן 1 (עד שניים): לחצו ואז הקישו מקש (Esc: ביטול)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = מקשי טעינה של שחקן 1 (עד שניים): לחצו ואז הקישו מקש (Esc: ביטול)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = מקשי התחלה של שחקן 1 (עד שניים): לחצו ואז הקישו מקש (Esc: ביטול)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = מקשי השהיה של שחקן 1 (עד שניים): לחצו ואז הקישו מקש (Esc: ביטול); Esc תמיד משהה
This player's keys back to the defaults = המקשים של שחקן זה חוזרים לברירת המחדל
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = המקשים וכפתורי הבקר של כל השחקנים חוזרים לברירת המחדל
The page before = העמוד הקודם
The next page of these settings = העמוד הבא של ההגדרות
Pad: Fire = בקר: ירי
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = הכפתורים שיורים: לחצו ואז הקישו כפתור בבקר (Esc: ביטול)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = בקר: טעינה
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = הכפתורים שטוענים: לחצו ואז הקישו כפתור בבקר (Esc: ביטול)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = בקר: התחלה
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = הכפתורים שמתחילים / מצטרפים / ממשיכים (במשחק: השהיה): לחצו ואז הקישו כפתור בבקר (Esc: ביטול)
Menu = Menu
Pad: Pause = בקר: השהיה
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = הכפתורים שמשהים: לחצו ואז הקישו כפתור בבקר (Esc: ביטול)
View = View
Pad: Recentre = בקר: מרכוז
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = הכפתורים שמחזירים את הכוונת לאמצע: לחצו ואז הקישו כפתור בבקר (Esc: ביטול)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = בקר: החזקת ג'יירו
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = הכפתורים שמחזיקים את הג'יירו (ראצ'ט; נגיעה: האמצע): לחצו ואז הקישו כפתור בבקר (Esc: ביטול)
Pad: Precise Aim = בקר: כיוון מדויק
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = הכפתורים שמאטים את הכיוון בזמן לחיצה (מדויק): לחצו ואז הקישו כפתור בבקר (Esc: ביטול)
LS = LS
Reset Pad = איפוס בקר
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = אוטומטי: כפתורי סגנון השליטה של הבקר (עמוד הבקר); לחיצה מבטלת כל שינוי
Pad = בקר
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = סגנון
Vertical = אנכי
Invert = היפוך
Sticks = סטיקים
Default = ברירת מחדל
Fine Stick Sensitivity = רגישות סטיק עדין
Stick Dead Zone = אזור מת של הסטיק
Stick Curve = עקומת הסטיק
Medium = בינוני
Gyro Smoothing = החלקת ג'יירו
Gyro Tightening = הידוק ג'יירו
Gyro Acceleration = האצת ג'יירו
Controller: Player 1 = בקר: שחקן 1
The pad connected for this player = הבקר המחובר לשחקן זה
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = איך הבקר מכוון: סטיק, ג'יירו, ג'יירו + סטיק, או משטח המגע
The vertical sensitivity against the horizontal = הרגישות האנכית לעומת האופקית
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = היפוך כיוון הכוונת האופקי או האנכי
Which stick aims (or fine-aims) = איזה סטיק מכוון (או מכוון בעדינות)
The sticks' dead zone in the middle = האזור המת באמצע הסטיקים
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = עקומת התגובה של הסטיק (לינארי: ללא האצה)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = החלקת הרעד הזעיר של הג'יירו (מוסיף השהיה קלה)
A controller setting (click: the next value) = הגדרת בקר (לחיצה: הערך הבא)
Gyro Space = מרחב ג'יירו
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = עולם: למעלה נשאר למעלה כשהבקר מוטה; מקומי: הצירים של הבקר עצמו
Shake to Reload = ניעור לטעינה
Shoot Button = כפתור ירי
The button that shoots = הכפתור שיורה
Touchpad = משטח מגע
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = משטח המגע: כבוי, מצביע, או משטח עקיבה
Touchpad Click = לחיצת משטח מגע
The touchpad's click: reload or shoot = לחיצת משטח המגע: טעינה או ירי
Reload = טעינה
Stick Sensitivity = רגישות סטיק
Gyro Sensitivity = רגישות ג'יירו
Trackpad Sensitivity = רגישות משטח עקיבה
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = כמה מהר סטיק הכיוון מזיז את הכוונת, בנפרד (100%: ברירת המחדל)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = כמה מהר סטיק הכיוון העדין מזיז את הכוונת, בנפרד (100%: ברירת המחדל)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = כמה הכוונת זזה כשמסובבים את השלט, בנפרד (100%: ברירת המחדל)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = כמה מהר משטח העקיבה מזיז את הכוונת, בנפרד (100%: ברירת המחדל)
Trigger Point = נקודת הדק
How far the trigger goes in before it fires = כמה עמוק ההדק נלחץ לפני הירי
Adaptive Trigger = הדק מסתגל
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: התנגדות הדק כמו של אקדח
Vibration: Hit = רטט: פגיעה
Vibration when you are hit = רטט כשנפגעים
Vibration: Enemy Hit = רטט: פגיעה באויב
Vibration when your shot hits an enemy = רטט כשהירייה פוגעת באויב
Light = קל
Vibration: Reload = רטט: טעינה
Vibration when you reload = רטט בזמן טעינה
Feel Preset = תחושה מוכנה
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = מדויק, מאוזן או מהיר: הגדרות המהירות של הסגנון בבת אחת (מותאם: שונה ידנית)
Balanced = מאוזן
Aim Test = בדיקת כיוון
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = מה הבקר קורא עכשיו (ג'יירו, סטיק, מהירות כוונת) וכיול הג'יירו
Light Gun Calibration = כיול אקדח אור
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = איפוס כיול אקדח האור (F9 במשחק מכייל מחדש)
Not Calibrated = לא מכויל
Rogan 2 = Rogan 2
Rogan = Rogan
Researcher = Researcher
Sophie = Sophie
Stage {n} = Stage {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = הטבלה הקודמת
The next table = הטבלה הבאה
after Chapter 4 = אחרי פרק 4
The Ending = הסוף
The Magician = הקוסם
Chapter {n} = פרק {n}
The Hermit = הנזיר
The Hanged Man = התלוי
The Chariot = המרכבה
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = התחלת פרק 1 (הבוס: המרכבה)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = התחלת פרק 2 (הבוס: התלוי)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = התחלת פרק 3 (הבוס: הנזיר)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = התחלת פרק 4 (הבוס: הקוסם)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = הסוף מגיע אחרי הקוסם: סיימו את פרק 4 כדי לראות אותו
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = המרכבה (הבוס של פרק 1): נצחו מהר ככל האפשר, הזמנים הטובים נכנסים לטבלה
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = התלוי (הבוס של פרק 2): נצחו מהר ככל האפשר, הזמנים הטובים נכנסים לטבלה
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = הנזיר (הבוס של פרק 3): נצחו מהר ככל האפשר, הזמנים הטובים נכנסים לטבלה
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = הקוסם (הבוס של פרק 4): נצחו מהר ככל האפשר, הזמנים הטובים נכנסים לטבלה
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = כל הבוסים: ארבעת הבוסים זה אחר זה בשעון אחד
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: סצנה  P: שחקנים  M: מודלים  1-4: שחקנים  C: נקי  T: כתוביות  F5: הפעלה  Tab: קטגוריה
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space השהיה, R חזרה, M איטי, F מצלמה חופשית, C נקי, T כתוביות, A שחקנים, Esc חזרה
Scene 12 was not reached: an example status line. = סצנה 12 לא הושגה: דוגמה לשורת מצב.
Researcher (3) = חוקר (3)
Player 4's part = התפקיד של שחקן 4
Researcher (2) = חוקר (2)
Player 3's part = התפקיד של שחקן 3
G's part = התפקיד של G
Rogan's part = התפקיד של רוגן
Attract Demo = הדגמה
Subtitles: On = כתוביות: כן
Clean View: On = נקי: כן
Play = הפעלה
Models: Arcade = ארקייד
Players: 4 = שחקנים: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = פרק 2, סצנה 12: ארבע גופות עם 3 או 4 שחקנים
4-20 Staff roll = 4-20 קרדיטים
4-19 Goodbye Curien = 4-19 שלום קוריאן
4-21 The Magician's defeat = 4-21 תבוסת הקוסם
4-18 Second scene = 4-18 סצנה שנייה
4-17 Dash = 4-17 זינוק
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 תבוסת הנזיר
3-15 Jump down = 3-15 קפיצה
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 תבוסת התלוי
2-14 Rattle door = 2-14 דלת
2-10 Jump down b = 2-10 קפיצה b
2-12 Reload kick = 2-12 בעיטה
2-11 Jump down c = 2-11 קפיצה c
2-09 Stance shoot = 2-09 ירי בעמידה
1-08 Finish pose = 1-08 תנוחת סיום
1-07 Jump down a = 1-07 קפיצה a
1-06 Reload shoot = 1-06 טעינה וירי
1-04 Fall backside = 1-04 נפילה
1-03 Ladder = 1-03 סולם
1-02 Walk and shoot = 1-02 הליכה
> 1-00 The opening run = > 1-00 הפתיחה
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 הליכה וירי
> 1-03 Ladder = > 1-03 סולם
> 1-04 Fall backside = > 1-04 נפילה לאחור
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 טעינה וירי
> 1-07 Jump down a = > 1-07 קפיצה למטה a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 תנוחת סיום
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 ירי מעמידה
> 2-11 Jump down c = > 2-11 קפיצה למטה c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 בעיטת טעינה
Cut-scenes = סצנות
Cut Content = גנוז
Items = פריטים
Bosses = בוסים
Creatures = יצורים
Humans = בני אדם
Players = שחקנים
The game's own scene code plays them = קוד הסצנות של המשחק עצמו מפעיל אותן
The two agents and their second looks. Key: 1 = שני הסוכנים והמראה השני שלהם. מקש: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = סופי, ד"ר קוריאן והחוקרים לחילוץ. מקש: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = כל יצור שהמשחק שולח אליכם, בשמות הרשמיים. מקש: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = ארבעת בוסי הפרקים. מקש: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = צפרדע הזהב, הפריטים החבויים בחפצים וחפצים ששווה לראות. מקש: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = יצורים ומודלים בנתוני הארקייד שהמשחק לא משתמש בהם. מקש: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = הסצנות של השחקנים, מופעלות על ידי המשחק עצמו: 1-4 שחקנים, מודלי ארקייד או PC. מקש: C
The chosen scene: Play shows it = הסצנה שנבחרה: הפעלה מציגה אותה
Choose this scene = בחירת סצנה זו
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1 עד 4 שחקנים במשחק; 3 או 4: מצב 4P. מקש: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = המודלים של הארקייד או של גרסת PC מ־1998. מקש: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = צפייה. המשחק מתקדם אליה קודם, בפעם הבאה מיד. מקש: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = פועל: רק התמונה בזמן צפייה (בלי ממשק, כוונות או סמן; המקשים מוצגים 2 שניות). מקש: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = כתוביות הסצנות. כבוי עם תצוגה נקייה: רק התמונה, להקלטה. מקש: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = ההדגמה של הארקייד (כותרת, סיפור, משחק הדגמה) במסך מלא עם קול. כל מקש או כפתור: חזרה
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = מי משחק את התפקיד בזמן שאתם צופים (התמונה בלבד). לחיצה או מקשים 1-4 (Shift: אחורה)
Voices = קולות
Track {n} = רצועה {n}
> Track 3 = > רצועה 3
Playing: Track 3 = מתנגן: רצועה 3
Effects 100% = אפק' 100%
Music 100% = מוז' 100%
Info = מידע
Loop all = חזרה
Stop = עצירה
Sound: PC = קול: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Up/Down בחירה    Enter/A הפעלה    Esc/B חזרה
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = לוח הקול של הארקייד (תוכנית הקול שב־ROM) או הצלילים וקובצי המוזיקה של גרסת PC. מקש: Tab
Music (this list) = מוזיקה (רשימה זו)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = רשימת האפקטים. מקשים: Left / Right
The Voices list. Keys: Left / Right = רשימת הקולות. מקשים: Left / Right
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = הפעלת פריט זה (Enter מפעיל את השורה הנבחרת; Up / Down לבחירה)
Playing: click to start it again = מתנגן: לחיצה מתחילה מחדש
The page before (Page Up) = העמוד הקודם (Page Up)
The next page (Page Down) = העמוד הבא (Page Down)
Click to jump there = לחיצה קופצת לשם
Previous (P; pad: LB) = הקודם (P; בקר: LB)
Play (Enter; pad: A) = הפעלה (Enter; בקר: A)
Stop (S; pad: X) = עצירה (S; בקר: X)
Next (N; pad: RB) = הבא (N; בקר: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = פעם אחת, חזרה על אחד, חזרה על הכול, ערבוב (L; בקר: Y)
Show the file, codes and numbers = הצגת הקובץ, הקודים והמספרים
Music volume down (- key) = הנמכת מוזיקה (מקש -)
Music volume up (+ key) = הגברת מוזיקה (מקש +)
Effects volume down (- key) = הנמכת אפקטים (מקש -)
Effects volume up (+ key) = הגברת אפקטים (מקש +)
Blood: = דם:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: צבע דם  N: קשת  J: חלקיקים  Z: איבר  X: הנזק שלו  Shift+Z: הכל שלם
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: פריט  Tab: קטגוריה  גרירה: סיבוב  גרירה ימנית: הזזה  גלגלת: זום  Space: תנועה  T: הסתרת ממשק
Next > = הבא >
Hold = עצירה
Motion = תנועה
< Prev = < הקודם
Layout: Classic (K) = פריסה: קלאסי (K)
Info: On = מידע: כן
Full view = מסך מלא
Reset view = איפוס
Background = רקע
Model: = מודל:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = גרירה לסיבוב, גרירה ימנית / אמצעית להזזה, הגלגלת מגדילה; R או Home: התצוגה הראשונה, T: הסתרת העמוד
Only one model source is there = יש רק מקור מודלים אחד
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = רקע החלון: כהה, שמי המשחק, צבעים אחידים. מקש: B, בקר: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = סיבוב חזרה לחזית, הזום הראשון, בלי הזזה. מקשים: R, Home, בקר: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = המודל על כל המסך, העמוד מוסתר. מקש: T, בקר: Start (Esc / B חזרה)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = הצגה או הסתרה של לוח המידע מתחת למודל (מוסתר: חלון גדול יותר). מקש: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = מראה אחר לגלריה, בהשראת הרימייק של 2022: דיוקנאות, חדר מאחורי המודל. מקש: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = הקודם בקטגוריה. מקשים: Q, Page Up, בקר: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = התנועה הבאה (או שלב הנזק). מקש: M (Shift+M אחורה), בקר: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = הפעלת התנועה או עצירה בפריים זה (כבוי בהתחלה). מקש: Space, בקר: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = הבא בקטגוריה. מקשים: E, Page Down, בקר: RB
No Player = אין שחקן
Hit Size: = גודל פגיעה:
Reload Time: = זמן טעינה:
Bullet Damage: = נזק כדור:
Chamber: = מחסנית:
Hit Points: = נקודות חיים:
Done = סיום
Del = מחק
Spc = Spc
Please enter your name: = נא להזין את שמך:
You have a high score. = יש לך שיא.
Congratulations! = כל הכבוד!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = הקלידו שם    Backspace/B מחיקה    Enter סיום
Add this letter (10 at most) = הוספת אות זו (עד 10)
Add a space = הוספת רווח
Delete the letter before the cursor (Backspace) = מחיקת האות שלפני הסמן (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = סיום: השם נכנס לטבלה (בלי שם: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = כוונת
Color = צבע
Player Color = צבע השחקן
Size = גודל
Thickness = עובי
Copy to Every Player = העתקה לכל השחקנים
Firing Range = מטווח
Press Tab to aim with the keys = Tab לכיוון במקשים
Aim and shoot the targets = כוונו וירו במטרות
Whose crosshair to change: every player has their own = הכוונת של מי לשנות: לכל שחקן משלו
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = צבע הכוונת: של השחקן (P1 אדום, P2 כחול, P3 ירוק, P4 צהוב) או אחר
The aim marker's size (the drawn styles) = גודל סימן הכיוון (הסגנונות המצוירים)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = עובי הקו של סימן הכיוון (הסגנונות המצוירים)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = כל השחקנים מקבלים את הכוונת של שחקן זה (הצבעים שלהם נשארים אם לא נבחר צבע)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = המטווח: כוונו וירו במטרות (עכבר, אקדח אור, בקר: לכל שחקן משלו)
Cross = צלב
Ring + Dot = טבעת + נקודה
Brackets = סוגריים
Gap Cross = צלב עם רווח
Capped Cross = צלב עם קצוות
White = לבן
Blue = כחול
Green = ירוק
Yellow = צהוב
Orange = כתום
Pink = ורוד
Cyan = תכלת
Purple = סגול
Tiny = זעיר
Small = קטן
Large = גדול
Huge = ענק
Thin = דק
Thick = עבה
Bold = מודגש
English = English
Current = נוכחית
Sample = דוגמה
Language = שפה
Video settings (this page) = הגדרות תמונה (עמוד זה)
Sound = קול
Sound Effects Volume = עוצמת אפקטים
Music Volume = עוצמת מוזיקה
Menu Music = מוזיקת תפריט
Audio settings (this page) = הגדרות שמע (עמוד זה)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = מקור הצלילים: אוטומטי / ארקייד = לוח הקול של הארקייד, PC = הצלילים של גרסת PC מ־1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = עוצמת האפקטים בצעדים של 5%, אחרי 100%: 0% (מחוון האפקטים באפשרויות)
The music on or off (the sound effects stay on) = מוזיקה פועלת או כבויה (האפקטים נשארים)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = עוצמת המוזיקה בצעדים של 5%, אחרי 100%: 0% (מחוון המוזיקה באפשרויות)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = השיר של התפריט הראשי (ה־PC ניגן את של פרק 4)
title = כותרת
boss = בוס
Chapter 4 / Main Menu = פרק 4 / תפריט ראשי
Unused 1 (arcade) = שיר שלא נוצל 1 (ארקייד)
Unused 2 (arcade) = שיר שלא נוצל 2 (ארקייד)
Unused 3 (arcade) = שיר שלא נוצל 3 (ארקייד)
ending = סוף
name entry = הזנת שם
Player 1 Input = קלט שחקן 1
Mouse = עכבר
Player 2 Input = קלט שחקן 2
Mouse 2 = עכבר 2
Player 3 Input (4P) = קלט שחקן 3 (4P)
Gamepad = בקר משחק
Player 4 Input (4P) = קלט שחקן 4 (4P)
Rebind > = מיפוי >
Settings > = הגדרות >
Controller: Player 2 = בקר: שחקן 2
Controller: Player 3 (4P) = בקר: שחקן 3 (4P)
Controller: Player 4 (4P) = בקר: שחקן 4 (4P)
Light Guns = אקדחי אור
Assign > = שיוך >
Light Gun: Player 1 = אקדח אור: שחקן 1
Light Gun: Player 2 = אקדח אור: שחקן 2
Controls settings (this page) = הגדרות שליטה (עמוד זה)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = שחקן 1 מכוון בעכבר, בבקר או באקדח אור (ניסיוני)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = שחקן 2: עכבר שני, מקלדת, בקר או אקדח אור (המקשים תמיד עובדים)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = שינוי מקשי המקלדת וכפתורי הבקר של כל שחקן (ירי, טעינה, התחלה, השהיה, כיוון)
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = הבקר של שחקן 1: סגנון, כיוון, הדקים, רטט
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = הבקר של שחקן 2: סגנון, כיוון, הדקים, רטט
Light Gun = אקדח אור
Keyboard = מקלדת
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = שחקן 3 (מצב 4 שחקנים): בקר, אקדח אור, עכבר או מקלדת (W A S D כיוון, F ירי, R טעינה, 3 התחלה; מקשים וכפתורים)
Mouse 3 = עכבר 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = שחקן 4 (מצב 4 שחקנים): בקר, אקדח אור, עכבר או מקלדת (I J K L כיוון, H ירי, Y טעינה, 4 התחלה; מקשים וכפתורים)
Mouse 4 = עכבר 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = הבקר של שחקן 3: סגנון, כיוון, הדקים, רטט (מצב 4 שחקנים)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = הבקר של שחקן 4: סגנון, כיוון, הדקים, רטט (מצב 4 שחקנים)
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = לכל שחקן אקדח אור או עכבר משלו: לחצו על ההדק כשהשורה של השחקן ממתינה
Light Gun: Player 3 (4P) = אקדח אור: שחקן 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = אקדח אור: שחקן 4 (4P)
Light Gun Type = סוג אקדח אור
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = מצב IR / עכבר: Gun4IR, AimTrak, שלט Wii (בלי הבזק). Sinden: מסגרת לבנה. אקדח CRT: הבזק הירי של הארקייד
IR / Mouse Mode = מצב IR / עכבר
Sinden = Sinden
CRT Gun = אקדח CRT
Shot Flash = הבזק ירי
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = אזהרה: הבהובים עלולים לגרום להתקפים. כל המסך לבן 4 פריימים בכל ירייה, כמו בארקייד לאקדחי CRT. אוטומטי: פועל לאקדח CRT
Auto (Off) = אוטומטי (כבוי)
Gun Border = מסגרת אקדח
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = מסגרת לבנה סביב המסך כדי שאקדח Sinden ימצא אותו (תפריטים ומשחק). אוטומטי: פועל ל־Sinden
Calibrate Light Guns = כיול אקדחי אור
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = המשחק הבא מתחיל בכיול: ירו בשתי המטרות בכל אקדח (גם F9 במשחק)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = לאף שחקן אין קלט אקדח אור (קלט שחקנים 1-4 למעלה)
Custom Red = אדום מותאם
Custom Green = ירוק מותאם
Custom Blue = כחול מותאם
Custom Color = צבע מותאם
Arcade textures keep their color for now = טקסטורות הארקייד בצבען
Starting Lives = חיים בהתחלה
Max Lives = מרב חיים
Chapter Retry = ניסיון חוזר בפרק
Edge Reload = טעינה בקצה
Score Display = תצוגת ניקוד
Hold to Skip Cut-scenes = החזקה לדילוג על קטעי מעבר
Sonic Mode = מצב סוניק
Title / Attract = כותרת / הדגמה
FBI Screen = מסך FBI
Gameplay settings (this page) = הגדרות משחקיות (עמוד זה)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = צבע הדם; מותאם (ניסיוני): צבע משלכם, הפסים למטה
Choose Blood Color: Custom first = בחרו קודם צבע דם: מותאם
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = צבע הדם המותאם עוד לא משנה את הטקסטורות של מודלי הארקייד
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = החיים שכל שחקן מתחיל איתם (ומקבל שוב בהמשך): כל השחקנים, גם 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = מרב החיים ששחקן יכול להחזיק: חיים נוספים ובונוס הפרק נעצרים שם (ברירת המחדל של הארקייד: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = השהיה וסוף משחק: נסה שוב את הפרק מתחיל את הפרק מחדש, ניקוד וחיים כמו בתחילתו. משחקי ארקייד לא מקוונים
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = נשק ריק נטען לבד (לא במקור): כל השחקנים, כולל 3P / 4P; ברשת ההגדרה של המארח
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = כמו ב-The House of the Dead 2: הזזת כוונת העכבר לקצה המסך טוענת, בלי לירות
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = שורת ה־SCORE הנסתרת של הארקייד למעלה (או בכותרת: אקדח שמאלי 3 פעמים, ימני פעמיים). לא ברשת
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = החזיקו את ההדק 2 שניות כדי לדלג על קטע מעבר שהארקייד לא מאפשר לדלג עליו (פסים שחורים): טבעת אדומה מתמלאת. לא ברשת
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = משחק מהיר יותר, סצנות במהירות רגילה, שיאים משלו (גם בתפריט הראשי)
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = מסך הכותרת וההדגמה של הארקייד לפני פרק 1 ואחרי 30 שניות ללא פעולה בתפריט
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = מסך WINNERS DON'T USE DRUGS בהדגמה
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = הגדרות שמשתנות לעתים רחוקות: מהירות משחק, מספור מוזיקה, הבזקי חברים, חיי בוס 4P, שומרים
Big Head = ראש גדול
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = כמות הצבע הזה בצבע הדם המותאם (0-255): גררו את הפס
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = צבע הדם שלכם (ניסיוני), מהפסים למעלה; הטקסטורות של מודלי הארקייד שומרות על צבען בינתיים
Frenzy = טירוף
Overkill = הגזמה
Nightmare = סיוט
Example: Green Blood = דוגמה: דם ירוק
Texture pack, by ReWrithe = חבילת טקסטורות, מאת ReWrithe
Example: Model Pack = דוגמה: חבילת מודלים
Model pack, by ReWrithe = חבילת מודלים, מאת ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = דוגמה לחבילת מודלים: חוקר מת בחצר של פרק 1 שוכב בתנוחה אחרת (העתיקו את התיקייה כדי ליצור משלכם)
Rainbow Blood = דם קשת
Built-in mod, by ReWrithe = מוד מובנה, מאת ReWrithe
Settings = הגדרות
Mods settings (this page) = הגדרות מודים (עמוד זה)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = מצב ראש גדול: ראשי היצורים מצוירים גדולים, הצ'יט הקלאסי (מראה בלבד: הפגיעה היא במקום הראש האמיתי)
Hermit Fly Head Mod = מוד ראש הזבוב של הנזיר
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = הנזיר (הבוס של פרק 3) חובש את הראש השני שלא נוצל מתוך המשחק עצמו, עם שתי עיניים אדומות גדולות וזוהרות (מודלי ארקייד בלבד; חזותי בלבד)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = דוגמה למוד חבילת טקסטורות: דם ירוק לפי כללי צבע (העתיקו את התיקייה כדי ליצור משלכם)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = הדם, הגור וכתמי הדם מתחלפים בצבעי הקשת (מראה בלבד)
This mod's own settings (saved on this PC) = ההגדרות של מוד זה (נשמרות במחשב זה)
Desktop Shortcut = קיצור דרך בשולחן העבודה
Create = יצירה
Add to Steam = הוספה ל־Steam
Pictures > = תמונות >
English > = English >
System settings (this page) = הגדרות מערכת (עמוד זה)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = קיצור דרך למשחק בשולחן העבודה (ובתפריט התחל)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = הוספת המשחק ל־Steam עם התמונות שלו (בחירה בעמוד הבא; Steam סגור)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = שפת התפריטים: כל שפה בכתב שלה ושורה ממנה (הקבצים ב־data\\lang). F5 טוען מחדש
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = מצב ארקייד
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = מצב סוניק: טירוף
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = מצב סוניק: הגזמה
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = מצב סוניק: סיוט
NAA = NAA
4 Players = 4 שחקנים
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 שחקנים: טירוף
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 שחקנים: הגזמה
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 שחקנים: סיוט
Chariot Boss = בוס המרכבה
The next boss's times = הזמנים של הבוס הבא
The previous boss's times = הזמנים של הבוס הקודם
Hangedman Boss = בוס התלוי
Hermit Boss = בוס הנזיר
Magician Boss = בוס הקוסם
All Bosses = כל הבוסים
Every chapter (player 1) = כל הפרקים (שחקן 1)
Appears: = מופיע:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = סוכן AMS, שחקן 1. מגיע לאחוזת קוריאן אחרי קריאה לעזרה.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = תנועה 1 / 12:  הליכה  (z_walk_g)
Thomas Rogan = תומס רוגן
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = כהה
Model: Arcade = ארקייד
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = מעבר בין מודלי הארקייד וה־PC. מקש: S
Every chapter (player 2) = כל הפרקים (שחקן 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = סוכן AMS, שחקן 2, השותף של רוגן בתיק.
Not in the story = לא בסיפור
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = דמות 3 במצב PC; אחד המראות של קוד הכותרת בארקייד
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = הסקין החלופי של רוגן (שם פיתוח BO_haride).
Rogan (second look) = רוגן (מראה שני)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = דמות 4 במצב PC; אחד המראות של קוד הכותרת בארקייד
G's alternative skin (developer name BO_staje). = הסקין החלופי של G (שם פיתוח BO_staje).
G (second look) = G (מראה שני)
Chapter 1 and the ending = פרק 1 והסוף
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = חוקרת DBR המוחזקת באחוזה; רוגן בא בשבילה.
Sophie Richards = סופי ריצ'רדס
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = המדען שהמחקר שלו מילא את האחוזה ביצורים.
Dr. Roy Curien = ד"ר רוי קוריאן
Chapters 1, 2 = פרקים 1, 2
Shooting a researcher costs a life = ירי בחוקר עולה בחיים
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = מדען DBR, אחד מאנשי הצוות לחילוץ מהיצורים.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = מדען DBR: אותו גוף כמו האחרים, ראש אחר.
Chapters 1-3 = פרקים 1-3
Researcher (4) = חוקר (4)
Researcher (woman) = חוקרת
Chapters 2, 3 = פרקים 2, 3
Researcher (woman, 2) = חוקרת (2)
Researcher (woman, 3) = חוקרת (3)
Researcher (woman, 4) = חוקרת (4)
Chapters 1-4 = פרקים 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = סוג A-1. נקודות חיים 100 (לחלק 120 או 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = הזומבי הרגיל: איטי, ישר אליכם.
Sam = סאם
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = סוג A-2. נקודות חיים 120 (לחלק 100 או 140)
A zombie with a quicker reach. = זומבי עם הושטת יד מהירה יותר.
Neil = ניל
Type A-3. Hit points 160 = סוג A-3. נקודות חיים 160
Carries axes and throws them. = נושא גרזנים וזורק אותם.
Cyril = סיריל
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = פרק 1 (גרסאות בפרק 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = סוג B-1. נקודות חיים 90 עד 100
A wrapped creature of the lower floors. = יצור עטוף מהקומות התחתונות.
Kageo = קאגאו
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = סוג B-2. נקודות חיים 150 (לחלק 120)
A heavier relative of Kageo. = קרוב כבד יותר של קאגאו.
Bourbon = בורבון
Type B-3. Hit points 140 = סוג B-3. נקודות חיים 140
A crawling creature that springs up close. = יצור זוחל שקופץ מקרוב.
Ebitan A = אביטאן A
Type B-4 = סוג B-4
Hangs from ceilings and drops down. = תלוי מהתקרה ונופל.
Ebitan B = אביטאן B
Chapter 1 (the waterway) = פרק 1 (תעלת המים)
Developer name BO_pdolob = שם פיתוח BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = האביטאן השלישי, נפגש רק בתעלת המים התת-קרקעית של האחוזה.
Ebitan C = אביטאן C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = סוג C-1. נקודות חיים 250 (לחלק 150)
Swings a chainsaw. = מניף מסור שרשרת.
Samson = סמסון
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = פרק 2 (גרסאות בפרקים 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = סוג C-2. נקודות חיים 200
A large zombie that hurls what it finds. = זומבי גדול שזורק את מה שהוא מוצא.
Bentley = בנטלי
Type C-3. Hit points 220 = סוג C-3. נקודות חיים 220
Attacks with a blowtorch. = תוקף עם מבער.
Burner = ברנר
Type D-1. Hit points 180 to 200 = סוג D-1. נקודות חיים 180 עד 200
A zombie of the outer grounds. = זומבי מהשטחים שבחוץ.
Simon = סיימון
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = פרק 2 (גרסאות בפרק 3)
Type D-2. Hit points 220 = סוג D-2. נקודות חיים 220
Carries a heavy hammer. = נושא פטיש כבד.
Gilmore = גילמור
Chapters 3, 4 = פרקים 3, 4
Type D-3 = סוג D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = מניף כדור ושרשרת. זו הגרסה שהמשחק מצייר (BO_harisb).
Harris = האריס
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = סוג D-4. נקודות חיים 210 (לחלק 100 עד 220)
A zombie with an iron arm. = זומבי עם זרוע ברזל.
Robert = רוברט
Type E-1 = סוג E-1
A clawed creature, quick to close in. = יצור בעל טפרים, מתקרב מהר.
Rubin = רובין
Type E-2 = סוג E-2
Fast, throws knives. = מהיר, זורק סכינים.
Drake = דרייק
Type E-3 = סוג E-3
Moves along walls and ceilings. = נע על קירות ותקרות.
Moody = מודי
Type F-1 = סוג F-1
An undead dog; comes in packs. = כלב אל־מת; מגיע בלהקות.
Kenfis = קנפיס
Type F-2 = סוג F-2
An ape creature that climbs and leaps. = יצור קוף שמטפס וקופץ.
Saruzou = סארוזו
Type F-3 = סוג F-3
A giant frog. = צפרדע ענקית.
Bouere = בואר
Type G-1 = סוג G-1
A segmented worm that burrows. = תולעת מפולחת שחופרת.
Murrer = מורר
Type G-3 = סוג G-3
A spider-like creature. = יצור דמוי עכביש.
Taran = טרן
Developer name (no official one known). Hit points 150 = שם פיתוח (אין שם רשמי ידוע). נקודות חיים 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = יצור מפרק 3; זו הגרסה שהמשחק מצייר (BO_taalub).
Taalu = טאלו
Developer name (no official one known) = שם פיתוח (אין שם רשמי ידוע)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = גוף דמוי קוף. עוד לא הותאם לשם רשמי.
Kage = קאגה
Type E-4. Developer name BO_kage2 = סוג E-4. שם פיתוח BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = זז כמו דרייק אבל קשוח יותר; זורק פגיונות אור בלי סוף ועלול לנשוך.
Parlor = פרלור
One of the small background creatures (three kinds). = אחד מיצורי הרקע הקטנים (שלושה סוגים).
Neopetit = ניאופטי
Developer name BO_neopetit2 = שם פיתוח BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = השני מבין יצורי הרקע הקטנים.
Neopetit 2 = ניאופטי 2
Developer name BO_neopetit3 = שם פיתוח BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = השלישי מבין יצורי הרקע הקטנים.
Neopetit 3 = ניאופטי 3
Chapters 1, 4 = פרקים 1, 4
Type 27. Hit points 480 = סוג 27. נקודות חיים 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = הבוס של פרק 1: ענק משוריין עם גרזן־רומח. הוא חוזר בפרק 4 (שוב עם 480 נקודות חיים).
The Chariot once its armour has been shot away. = המרכבה אחרי שהשריון שלה נורה ממנה.
The Chariot (armour off) = המרכבה (בלי שריון)
Type 041. Hit points 800 = סוג 041. נקודות חיים 800
Chapters 1, 2, 4 = פרקים 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = סוג F-4. התנועה מציגה את פריימי הכנפיים
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = עטלפים שעפים אל השחקן בקבוצות ומתים כשהם פוגעים; להקה מגיעה עם התלוי.
Devilon = דווילון
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = סוג G-2. התנועה מציגה זחילה ויריקה
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = חילזון עירום שזוחל על הקירות ויורק על השחקן או נושך.
Name = שם
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = הבוס של פרק 2: יצור מכונף שנלחם מעל גגות האחוזה תחת הירח המלא. בפרק 1 הוא חוטף את סופי, והוא חוזר בפרק 4 עם 560 נקודות חיים.
The Hangedman = התלוי
Type 6803. Hit points 160 = סוג 6803. נקודות חיים 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = הבוס של פרק 3: עכביש ענק ברשת שלו. ב־100 נקודות חיים הוא נופל מהקיר.
Type 0. Hit points 600 = סוג 0. נקודות חיים 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = הבוס של פרק 4: היצור האחרון של האחוזה.
Chapters 1-3, hidden in props = פרקים 1-3, חבוי בחפצים
Shooting it: 1000 points = ירי בו: 1000 נקודות
Hides in some props; when shot it leaps away. = מתחבא בחפצים; כשפוגעים בו הוא קופץ ובורח.
Golden frog = צפרדע זהב
Shooting it gives a life = ירי בו נותן חיים
Dropped by some props when they break. = נופל מחפצים כשהם נשברים.
Life item = פריט חיים
Shooting it gives bonus points = ירי בו נותן נקודות בונוס
Spins in place until shot. = מסתובב במקום עד שפוגעים בו.
Gold coin = מטבע זהב
The axe Cyril holds and throws. = הגרזן שסיריל מחזיק וזורק.
Cyril's axe = הגרזן של סיריל
Breaks when shot; some props hide an item. = נשבר כשיורים בו; חלק מהחפצים מסתירים פריט.
Barrel = חבית
A breakable crate. = ארגז שביר.
Wooden crate = ארגז עץ
Four damage steps (Motion shows them) = ארבעה שלבי נזק (תנועה מציגה אותם)
Breaks a piece at a time when shot. = נשבר חלק אחר חלק כשיורים בו.
Grandfather clock = שעון סבא
Two damage steps (Motion shows them) = שני שלבי נזק (תנועה מציגה אותם)
A mounted deer head on the wall. = ראש צבי תלוי על הקיר.
Deer head = ראש צבי
A fish tank that shatters. = אקווריום שמתנפץ.
Aquarium = אקווריום
Chapter 2 (in the aquarium) = פרק 2 (באקווריום)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = האובייקט היחיד ששמור למיפוי הסביבה שלא נוצל (הוסר: מצויר רגיל)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = אחד הדגים עם פני אדם ששוחים באקווריום. בארקייד יש קוד שגורם לו להיראות רטוב ומבריק, שלא נוצל מעולם.
Never (cut) = אף פעם (נגנז)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = שם פיתוח BO_mr_g. ארבע תנועות משלו. ללא טקסטורה
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = יצור שנגנז: שלד, מודלים ותנועות (הליכה, צעקה, אגרוף, נפילה), לא הופיע מעולם.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = שם פיתוח BO_syndy. תנועה אחת משלה. ללא טקסטורה
A cut character with its own demo motion; never spawned. = דמות שנגנזה עם תנועת הדגמה משלה; לא הופיעה מעולם.
Syndy = סינדי
Developer name BO_debu. Untextured = שם פיתוח BO_debu. ללא טקסטורה
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = זומבי שנגנז דמוי בנטלי (יש לו את רשימות התנועה של בנטלי); לא הופיע מעולם.
Debu = דבו
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = שם פיתוח BO_lubin. ללא תנועות משלו. ללא טקסטורה
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = יצור שנגנז עם מודלי נזק; מוצג עם התנועות של דרייק (ניחוש).
Lubin = לובין
Developer name BO_disiprin. Untextured = שם פיתוח BO_disiprin. ללא טקסטורה
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = זומבי שנגנז עם העמידה וההליכה של הזומבי הרגיל; לא הופיע מעולם.
Disiprin = דיסיפרין
Developer name BO_neozom. Untextured = שם פיתוח BO_neozom. ללא טקסטורה
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = גרסה גנוזה של סאם: 16 מתוך 17 חלקיו של סאם, החזה משלו.
Neozom = ניאוזום
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = שם פיתוח BO_pbaba. ללא תנועות משלו. ללא טקסטורה
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = יצור שנגנז; מודלים בלבד. מוצג עם העמידה וההליכה של הזומבי הרגיל (ניחוש).
Baba = באבא
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = שם פיתוח BO_hiru_b. שש תנועות משלו
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = עלוקה שנגנזה: גוף מפולח עם תנועות משלו; לא הופיעה מעולם. הצבעים הם ניחוש.
Hiru = הירו
Human-faced fish = דג פני אדם
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = מודל boss31_kao (0x1AC6), באף שלד
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = ראש שני לנזיר ליד זה שהמשחק משתמש בו; אולי ראש עם עיני זבוב (ניחוש).
The Hermit's second head = הראש השני של הנזיר
Rainbow = קשת
Damage {n} = נזק {n}
Head = ראש
Your Name = השם שלך
Host a Game = אירוח משחק
Join a Game = הצטרפות למשחק
In-game Info = מידע במשחק
Small (Ping) = קטן (Ping)
Start a game: you get a code to give your friends = התחלת משחק: מקבלים קוד לתת לחברים
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = הצטרפות למשחק של חבר: הקלידו או הדביקו את הקוד שקיבלתם
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = השם שלך בחדרי ההמתנה (עד 16 אותיות)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = במשחק: ה־ping בתחתית המסך (F3: קטן / מפורט / כבוי)
Game Name = שם המשחק
HOTD game = משחק HOTD
Start Hosting = התחלת אירוח
4P Online = 4P ברשת
2 PCs = 2 מחשבים
Opens your game and shows the code your friends type to join = פותח את המשחק ומציג את הקוד שהחברים מקלידים כדי להצטרף
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = עד 4 מחשבים: שחקן או שניים בכל אחד. 2 מחשבים: חבר אחד (עם 4 שחקנים: שניים בכל מחשב)
The name players on your network see in their list = השם ששחקנים ברשת שלך רואים ברשימה
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = יציאת UDP 47800 כבר בשימוש (עותק אחר של המשחק מארח?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = נוסו יותר מדי קודים שגויים: אף אחד לא יכול להצטרף עכשיו. עצרו את האירוח וארחו שוב (קוד חדש).
Your Code = הקוד שלך
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = העתקת קוד
Start Game = התחלת משחק
Stop Hosting = עצירת אירוח
Internet = אינטרנט
Open: 203.0.113.45 = פתוח: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = תנו את הקוד לחברים. הוא גם הסיסמה: שתפו אותו בפרטיות
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = מעתיק את הקוד: הדביקו בצ'אט עם Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = מי הצטרף (וה־ping שלהם: מתחת ל־80 ms מצוין)
Everyone who joined plays now = כל מי שהצטרף משחק עכשיו
Closes your game (the code stops working) = סוגר את המשחק (הקוד מפסיק לעבוד)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = הנתב פתח את היציאה: הקוד עובד באינטרנט וברשת שלך
Waiting... = ממתין...
Play Alone = משחק לבד
Your network only = רק הרשת שלך
Waits until a friend has joined = ממתין עד שחבר יצטרף
Start now: friends can still join your running game with the code = התחלה עכשיו: חברים עדיין יכולים להצטרף למשחק הרץ עם הקוד
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = אינטרנט: העבירו UDP 47800 למחשב זה (192.168.1.20); המצטרפים מקלידים כתובת + סיסמה K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = סופי ריצ'רדס יצאה. מושב 3 פנוי שוב.
Sophie Richards, 142 ms = סופי ריצ'רדס, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = קודים שגויים
3 tried (20 \= locked) = 3 ניסיונות (20 = נעילה)
Host = מארח
Thomas Rogan, host = תומס רוגן, מארח
G (you), 61 ms = G (את/ה), 61 ms
Waiting for the host to start = ממתינים שהמארח יתחיל
Cancel = ביטול
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (את/ה), 87 ms
Ch 1  2/4 = פ 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = אחוזת קוריאן של סופי!
other version = גרסה אחרת
Old build = בנייה ישנה
full = מלא
G's game = המשחק של G
Join Code = קוד הצטרפות
Paste Code = הדבקת קוד
Join = הצטרפות
Your Seats = המושבים שלך
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = הקלידו את קוד המארח (16 אותיות, מקפים לא חובה), ואז Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = מדביק קוד שהעתקתם (גם Ctrl+V עובד)
Connects to the host = מתחבר למארח
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: שני אנשים משחקים במחשב זה (במשחק של עד 4 מחשבים, כששני מושבים פנויים)
On your network: click, type its code, Enter = ברשת שלך: לחצו, הקלידו את הקוד, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = גרסה אחרת של המשחק: שני המחשבים צריכים אותה בנייה
Already playing, no free seat = כבר משחקים, אין מושב פנוי
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Up Dn אות  Rt הבא  Lt מחיקה
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = קוד שגוי: המארח דחה אותו. בדקו את הקוד עם המארח (או הדביקו).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = המשחק מלא (אין מושב פנוי, או שהוא רץ ולא פתוח להצטרפות).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = למארח יש גרסה אחרת של HOTD ReWrithe: שני המחשבים צריכים אותה בנייה.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = המארח הפסיק לקבל שחקנים אחרי יותר מדי קודים שגויים: המארח צריך לארח שוב.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = המארח יצא (או שהחיבור נפל). בקשו מהמארח לארח שוב, ואז הצטרפו שוב.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = המשחקים בשני המחשבים שונים כבר בהתחלה: צריך אותה בנייה של HOTD ReWrithe ואותם קובצי משחק (ROM ארקייד / קובצי PC).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = זה לא קוד ולא כתובת. הקלידו או הדביקו את קוד המארח (כמו ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), או כתובת ויציאה כמו 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = אין תשובה מ־203.0.113.45:47800. המארח מארח, והקוד נכון? במחשב המארח אפשרו את hotd.exe בחומת האש של Windows. באינטרנט הנתב של המארח צריך להעביר UDP 47800 (או UPnP פעיל).
Accept = אישור
Esc = Esc
Enter = Enter
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = ימינה
Left = שמאלה
Open = פתיחה
Game = משחק
Game settings (this page) = הגדרות משחק (עמוד זה)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = החיים של כל שחקן בהתחלה (1P ו־2P יחד)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = החיים שכל שחקן מתחיל איתם (1P ו-2P יחד; מרב החיים עולה איתם)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = מרב החיים ששחקן יכול להחזיק: חיים נוספים ובונוס הפרק נעצרים שם (החיים בהתחלה יורדים איתו)
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = נשק ריק נטען לבד (לא במקור; 1P ו־2P יחד)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = ניסיוני
Host / Join = אירוח / הצטרפות
More settings below = הגדרות נוספות למטה
This table (Left / Right or Q / E: the others) = טבלה זו (Left / Right או Q / E: האחרות)
Stage 4|62000|Rogan = שלב 4|62000|רוגן
Stage 4|60000|G = שלב 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = שלב 4|50000|רוגן 2
Stage 3|40000|G 2 = שלב 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = שלב 3|30000|סופי
Stage 2|20000|Researcher = שלב 2|20000|חוקר
Stage 2|10000|Rogan = שלב 2|10000|רוגן
Stage 1|8000|G = שלב 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = שלב 1|6000|רוגן 2
Stage 1|4000|G 2 = שלב 1|4000|G 2
One clock = שעון אחד
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = רשימת האפקטים. מקשים: Left / Right, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = רשימת הקולות. מקשים: Left / Right, Q / E
The character before for player 1 = הדמות הקודמת לשחקן 1
The next character for player 1 = הדמות הבאה לשחקן 1
The character before for player 2 = הדמות הקודמת לשחקן 2
The next character for player 2 = הדמות הבאה לשחקן 2
Start the game with these characters = התחלת המשחק עם הדמויות האלה
Open the Game settings = פתיחת הגדרות המשחק
Assign = שיוך
Rebind = מיפוי
Pictures = תמונות
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = הזמנים הטובים של בוס זה (Left / Right או Q / E: האחרים)
Entry = פריט
Tab = Tab
Very Easy = קל מאוד
Very Hard = קשה מאוד
Category = קטגוריה
Drag = גרירה
Easy = קל
Rotate = סיבוב
Wheel = גלגלת
Zoom = זום
R-Drag = גרירה ימנית
Pan = הזזה
Space = Space
Pause = השהיה
Next Motion = התנועה הבאה
Hide UI = הסתרת ממשק
Blood / Damage = דם / נזק
Layout = פריסה
Model = מודל
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  הליכה
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = ההגדרות שמתחת לתיק: של המציג, של הדם (של הגלריה), נזק איברי הגוף. מקש: H
Viewer = מציג
Blood = דם
Damage = נזק
Shown now = מוצג עכשיו
Show this one (Q / E: the one before / after) = הצגת פריט זה (Q / E: הקודם / הבא)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = R-Drag|LS
Wheel|LT/RT = Wheel|LT/RT
Drag|RS = Drag|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = התנועה הבאה (או שלב הנזק). מקש: M (Shift+M אחורה), בקר: Y. לחצו < או > (או Left / Right)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = המודלים של הארקייד או של גרסת PC. מקש: S. לחצו < או >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = התאורה: של המשחק, או מהצד (8 כיוונים). מקש: L. לחצו < או > (או Left / Right)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = הבמה: כהה, שמי המשחק, צבעים אחידים, חדרים. מקש: B, בקר: View. לחצו < או >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = פריסות הגלריה האחרות: הדיוקנאות, העמוד הקלאסי. מקש: K. לחצו < או >
Creature Blood = דם היצור
Rainbow Cycle = מחזור קשת
Rainbow Speed = מהירות קשת
Rainbow Colors = צבעי קשת
Each Splash = כל התזה
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = הירוק של הצבע המותאם, בצעדי 16 (בוחר מותאם). לחצו < או >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = צבע הדם על הדגם, הפצעים והדם שלו. מקש: G (Shift+G אחורה). של הגלריה: אפשרויות ומודים שומרים את שלהם.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = האדום של הצבע המותאם, בצעדי 16 (בוחר מותאם). לחצו < או >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = הכחול של הצבע המותאם, בצעדי 16 (בוחר מותאם). לחצו < או >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = צבעי מוד דם הקשת. מקש: N. של הגלריה: אפשרויות ומודים שומרים את שלהם.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = דם קשת: כל הדם בצבע אחד בכל פעם, או לכל התזה צבע משלה
Rainbow Blood: how fast the colors change = דם קשת: כמה מהר הצבעים מתחלפים
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = דם קשת: הפצעים של היצור עצמו (בצבע שלו, מתחלף, או כפי שצוייר)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = פרץ הדם בשלב נזק חדש, הטפטופים מאיבר כרות. מקש: J. של הגלריה: אפשרויות ומודים שומרים את שלהם.
All Parts = כל האיברים
Whole = שלם
Legs = רגליים
Body = גוף
Left Arm = יד שמאל
Right Arm = יד ימין
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = דגמי הנזק של המשחק לאיבר הזה, בסדר שהיריות מביאות אותם (כבוי: נורה והועף). מקשים: Z האיבר, X המצב הבא שלו (Shift+X אחורה). לחצו < או >
Every part whole again. Key: Shift+Z = כל האיברים שלמים שוב. מקש: Shift+Z
PAUSED = השהיה
Continue = המשך
Retry Chapter = נסה שוב את הפרק
GAME OVER = המשחק נגמר
Not in a game: Exit to the main menu to change it = לא בזמן משחק: צאו לתפריט הראשי כדי לשנות
Online: the host's settings are used in this game = מקוון: הגדרות המארח פעילות במשחק הזה
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = מודים חלים כשמשחק מתחיל: צאו לתפריט הראשי כדי לשנות
> Continue < = > המשך <
> Exit < = > יציאה <
Trailer Mode On (F7) = מצב טריילר פועל (F7)
Trailer Mode Off (F7) = מצב טריילר כבוי (F7)
Only the host can skip = רק המארח יכול לדלג
P{n} PAUSED = P{n} בהשהיה
LIGHT GUN CALIBRATION = כיול אקדח אור
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = שחקן {n}: ירו במרכז המטרה ({corner})
top left = שמאל למעלה
bottom right = ימין למטה
Esc: cancel = Esc: ביטול
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = שחקן {n}: הבקר התנתק - חברו אותו שוב
Player 2 is joining... = שחקן 2 מצטרף...
A player is joining... = שחקן מצטרף...
Player {n} is joining... = שחקן {n} מצטרף...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = החיבור של שחקן 2 נפל: אפשר להצטרף שוב (אותו קוד). Esc: יציאה
The other player left the game (Esc: quit) = השחקן השני יצא מהמשחק (Esc: יציאה)
The host ended the game (Esc: quit) = המארח סיים את המשחק (Esc: יציאה)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = המחשב השני כנראה נעלם (אין אות {n} שניות). Esc: יציאה
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = המארח כנראה נעלם (אין אות {n} שניות). Esc: יציאה
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = יצא מסנכרון עם המחשב השני בפריים {n}: המשחק נעצר (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = יצא מסנכרון עם מחשב אחר בפריים {n}: המשחק נעצר (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space השהיה  R חזרה  S איטי  F מצלמה חופשית  C תצוגה נקייה  T כתוביות  A שחקנים  Esc חזרה
Over.  R replay  Esc back = הסתיים.  R חזרה  Esc חזרה
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = הסתיים.  R חזרה  F כיבוי מצלמה חופשית  Esc חזרה
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = שחקנים  Up / Down תפקיד  Left / Right שחקן  A סגירה
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = הצג הכול
Show Fewer = הצג פחות
Only the display modes of your screen's shape = רק מצבי תצוגה בצורת המסך שלך
Every display mode, in every shape = כל מצבי התצוגה, בכל הצורות
Reset to Defaults? = לחזור לברירות המחדל?
Put every setting on this page back to its default = כל הגדרות העמוד חוזרות לברירת המחדל
Keep the settings as they are = השארת ההגדרות כמו שהן
Arcade ROMs = ROM ארקייד
Checking the files ... = בודק את הקבצים ...
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe - התקנה
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = לא רשמי. פועל מקובצי ה-ROM של הארקייד ומגרסת ה-PC של 1998 שלך.
Arcade ROMs: = ROM ארקייד:
PC Game: = משחק PC:
(not chosen) = (לא נבחר)
Choose Zip... = בחירת Zip...
Choose Folder... = בחירת תיקייה...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = ארקייד Sega Model 2, גרסה Revision A (סט MAME "hotd"). כל שם קובץ.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = גרסת ה-PC של 1998: תיקיית ההתקנה שלה או קובץ zip שלה. כל שם.
Check Files = בדיקת קבצים
Play The House of the Dead: ReWrithe = שחק ב-The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = יציאה ל-Windows
Choose both, then Check Files. = בחר את שניהם ואז לחץ על בדיקת קבצים.
Online Co-op (two PCs) = משחק שיתופי ברשת (שני מחשבים)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: קובצי ה-ROM של הארקייד (Revision A) ומשחק ה-PC מוכנים.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: קובצי ה-ROM של הארקייד מוכנים. משחק ה-PC לא עבר את הבדיקה: המשחק ירוץ בלי קול ועם מודלי הארקייד.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = לא ניתן להתחיל: קובצי ה-ROM של הארקייד לא עברו את הבדיקה.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> אלה אינם קובצי ROM של Revision A: המשחק צריך את סט "hotd" של MAME (Revision A); ההוצאה המקורית (hotdo) ואבות טיפוס לא עובדים.
Setup = התקנה
Player {n}: Human = שחקן {n}: אדם
Player {n}: CPU Easy = שחקן {n}: CPU קל
Player {n}: CPU Normal = שחקן {n}: CPU רגיל
Player {n}: CPU Hard = שחקן {n}: CPU קשה
Player {n}: CPU Expert = שחקן {n}: CPU מומחה
Continues {n} = המשכים {n}
Press SPACE to skip Demo = SPACE מדלג על ההדגמה
CHAPTER {n} CLEAR = פרק {n} הושלם
Thank you for playing. = תודה ששיחקתם.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = פרק {n} עוד לא גמור. תודה ששיחקתם.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = לחיצה או Enter: שוב   Esc: יציאה
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = לחיצה, Enter, Esc או בקר A / B: חזרה לתפריט הראשי
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = לחיצה, Enter, Esc או בקר A / B: חזרה למשגר
Still = נייח
Slow = איטי
Fast = מהיר
Own Color Each = צבע לכל אחד
Together = יחד
(no particles) = (ללא חלקיקים)
No damage models for this one = אין לזה דגמי נזק
A still model: M steps its damage = דגם נייח: M מקדם את הנזק
Blood Color, Rainbow = צבע דם, קשת
Damage: part, state = נזק: איבר, מצב
The game has no damage models for this part of it = למשחק אין דגמי נזק לאיבר הזה
# Sophie!?
sub.1.1 = סופי!?
# Run! Run!
sub.2.1 = רוצו! רוצו!
# Wait!
sub.3.1 = רגע!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = אתם עוד תשלמו על זה!
# Let's go in!
sub.5.1 = בואו ניכנס!
# Sure, why not?
sub.6.1 = בטח, למה לא?
# This is terrible!!
sub.7.1 = זה נורא!!
# That voice!!
sub.8.1 = הקול הזה!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = סופי, את בסדר?
# It's a dead end!
sub.10.1 = מבוי סתום!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = אה! זה נעול.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = זה בטח כרטיס האבטחה.
# It's too late.
sub.13.1 = מאוחר מדי.
# Curien!!
sub.14.1 = קוריאן!!
# After him!!
sub.15.1 = אחריו!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = אני אעצור אותו!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = תתכונן, קוריאן!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = אני אתפוס אותך, קוריאן!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = לא ניתן לך לעשות כרצונך, קוריאן!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = טוב קוריאן, עכשיו תורך!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = אל תדאגי, הוא ישלם על זה.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = אין לאן לברוח, קוריאן!
# But you will never,
sub.23.1 = אבל לעולם לא,
# ever defeat me!
sub.24.1 = לעולם לא תביסו אותי!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = הכירו את יצירת המופת שלי!
# What happened?
sub.26.1 = מה קרה?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = למה אתה לא ממלא את ההוראות שלי?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = זו האזהרה של ד"ר קוריאן.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = התרחקו מהבית הזה! אחרת....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = אף אחד לא יוצא מכאן בחיים!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = עד כאן!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = אני אגמור אתכם כאן!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = אני אגמור אתכם כאן!
# Who are you?
sub.33.1 = מי אתה?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = אני אהרוס הכול.
# Unlocked.
sub.35.1 = נפתח.
# Unlocked.
sub.36.1 = נפתח.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = יש עוד אנשים בפנים. הצילו אותם.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = תודה!! קחו את זה.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = תודה!! קחו את זה.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = מהחדר ההוא אפשר לעלות למעלה.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = הם עדיין למעלה.
# Use this.
sub.46.1 = השתמשו בזה.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = רוגן, זה אתה!
# I was so scared!
sub.50.1 = כל כך פחדתי!
# Thank you.
sub.51.1 = תודה.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = אתה חייב לעצור את קוריאן.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = אחרת, משהו נורא יקרה.
# I must compliment you,
sub.54.1 = אני חייב להחמיא לכם,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = לא חשבתי שתגיעו עד כאן.
# However, this is it!
sub.55.1 = אבל זה הסוף!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = בואו נראה כמה אתם טובים באמת!
# I must admit,
sub.57.1 = אני חייב להודות,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = אני באמת מעריך את ההתמדה שלכם.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = אני באמת מעריך את ההתמדה שלכם.
# Up.
sub.60.1 = למעלה.
# Down.
sub.61.1 = למטה.
# Everything is over....
sub.62.1 = הכול נגמר....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = אין לי עוד מה להפסיד.
# However, I must go on.
sub.64.1 = אבל אני חייב להמשיך.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = שלום, קוריאן....
# Mission completed.
sub.66.1 = המשימה הושלמה.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = ועכשיו, למשימה הבאה.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = שלום, קוריאן.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = נראה שהכול נגמר.
# I guess so.
sub.70.1 = נראה שכן.
# Shall we go now?
sub.71.1 = נלך עכשיו?
# You haven't seen....
sub.72.1 = עוד לא ראיתם....
# anything yet!!
sub.73.1 = כלום!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = אתה בסדר?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = אף אחד לא נותן לי הוראות.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = שלום, סופי....
# Sophie!!
sub.79.1 = סופי!!
# Sophie!
sub.80.1 = סופי!
# Sophie....
sub.81.1 = סופי....
# This is terrible!!
sub.82.1 = זה נורא!!
# That voice!!
sub.83.1 = הקול הזה!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = מבוי סתום!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = אה! זה נעול.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = זה בטח כרטיס האבטחה.
# It's too late.
sub.87.1 = מאוחר מדי.
# Curien!!
sub.88.1 = קוריאן!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = אין לאן לברוח, קוריאן!
HANDGUN = אקדח
SMG = SMG
ASSAULT RIFLE = רובה סער
DOUBLE PISTOLS = אקדחים כפולים
SHOTGUN = רובה ציד
MAGICIAN'S HAND = יד הקוסם
AMMO = תחמושת
LIFE = חיים
QUICK RELOAD = טעינה מהירה
BIG MAG = מחסנית גדולה
{w} EMPTY = {w} ריק
{w} AMMO = תחמושת {w}
RELOADING = טוען
PTS = נק'
SHOOT AN ITEM TO BUY = ירו בפריט כדי לקנות
ROUND {n} = סיבוב {n}
ROUND {n} IN {s} = סיבוב {n} בעוד {s}
LEFT {k} = נותרו {k}
ROUND {n} CLEARED = סיבוב {n} הושלם
MAX AMMO = תחמושת מרבית
RUNNERS = רצים
BRUTES = בריונים
{p}P BOUGHT {what} = שחקן {p} קנה {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = שחקן {p}: {what} אין מספיק נקודות
{p}P {what} NOT NOW = שחקן {p}: {what} לא עכשיו
REACHED ROUND {r} = הגעתם לסיבוב {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = נקודות {p}   הריגות {k}
BACK NEXT ROUND = חוזר בסיבוב הבא
{p}P IS BACK = שחקן {p} חזר
Move Up = הזזה למעלה
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = הזזת המוד למעלה בסדר הטעינה: התמונות של חבילת הטקסטורות הראשונה גוברות
Strong = חזק

# padglyphs
Button Icons = סמלי כפתורים
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = הכפתורים שהתפריטים והרמזים מציגים. אוטומטי: של הבקר שלך (המקשים אחרי הקלדה)
Button Style = סגנון כפתורים
Xelu = Xelu
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = תמונות הכפתורים: סמלי Xelu או Kenney (חבילות CC0 חינמיות), או מקשים מצוירים פשוטים
Simple = פשוט
Touchpad Cursor = סמן משטח מגע
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = בתפריטים, משטח המגע של DualSense / DualShock 4 מזיז את היד כמו במחשב נייד; לחיצה עליו היא קליק
Gyro Cursor = סמן ג'יירו
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = בתפריטים, הטו בקר עם ג'יירו (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) כדי להזיז את היד
How fast the touchpad moves the hand in the menus = כמה מהר משטח המגע מזיז את היד בתפריטים
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = כמה מהר הטיית שלט עם ג'יירו מזיזה את היד בתפריטים
While Holding ZL / L2 / LT = בזמן החזקת ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = רגישות סמן משטח מגע
Gyro Cursor Sensitivity = רגישות סמן ג'יירו
Always = תמיד
Mouse Sensitivity: Player 1 = רגישות עכבר: שחקן 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = כמה מהר העכבר של שחקן 1 מזיז את הכוונת. 100%: מהירות הסמן בשולחן העבודה
Mouse Sensitivity: Player 2 = רגישות עכבר: שחקן 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = כמה מהר העכבר של שחקן 2 מזיז את הכוונת. 100%: מהירות הסמן בשולחן העבודה

# galact (2026-10-28): the Gallery's zombie Sophie (MACHINE-TRANSLATED, AI)
Sophie (zombie) = סופי (זומבי)
The ending = הסיום
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = סופי אחרי שהיצורים השיגו אותה: הסיום האפל ביותר. בקבצי ה-PC אין סופי זומבי.
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = שם המפתחים BO_zsophi. מודלים של PC: המודל של סופי

# sweep 2026-10-28: rows added since the last export (AI)
Icon Outline = מתאר לסמלים
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = סמלי הכפתורים של Xelu עם מסגרת בהירה דקה, בולטים יותר בתפריטים האדומים הכהים. כבוי: כפי ש-Xelu צייר אותם
Dismemberment = ביתור
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = כבוי: ראשים וגפיים לא נתלשים, הגופות נשארות שלמות (הגדרת מוד: חזותית בלבד)
Game Mode = מצב משחק
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = מצב PC: המצב של גרסת ה-PC מ-1998 (דמויות; המשכים). מצב בוסים: רק הבוסים, נגד השעון
Your Character = הדמות שלך
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = הדמות שלך כשהמארח משחק במצב PC (אוטומטי: רוגן / G / רוגן 2 / G 2 לפי המושב)
# pmextra (2026-10-28): PC Mode's Extra Characters (MACHINE-TRANSLATED, AI)
Researcher (1) = חוקר (1)
Researcher (5) = חוקר (5)
Researcher (6) = חוקר (6)
Dr. Curien = ד"ר קוריאן
Dr. Curien (Dead) = ד"ר קוריאן (מת)
Extra Characters = דמויות נוספות
Player {n} - Extra = שחקן {n} - נוסף
Free Play = משחק חופשי
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = מופעל: ההמשכים במצב PC לא נגמרים (כמו מסך הצ'יטים של גרסת ה-PC מ-1998). משחקי ארקייד תמיד חופשיים
PC Start-up Screens = מסכי הפתיחה של ה-PC
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = מסך SEGA ותמונת הכותרת עם הזומבי של גרסת ה-PC מ-1998 בתחילת המשחק (מקש או לחיצה מדלגים)
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = סגנון מובנה, או הוסיפו קובצי PNG של כוונות משלכם לתיקייה Crosshairs
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = המשכים במצב PC (0-9, ואז משחק חופשי: לא נגמרים). משחקי ארקייד תמיד חופשיים
Free = חופשי
Hard = קשה
Attract Gore = גור בהדגמה
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = היריות בהדגמה עוקרות ראשים וגפיים, כמו בגרסת ה-PC של 1998. כבוי: כמו בארקייד (גרסה A)
Check for Updates = בדיקת עדכונים
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = מצלמה חופשית  WASD QE תנועה  גרירה ימנית מבט  גלגלת זום  Shift / Ctrl מהירות  C מצלמה איטית  F כיבוי  Space השהיה  M איטי  R הפעלה חוזרת  Esc חזרה

# setup2 (v1.1.0): the setup window, the updater, What's New
Install to = התקנה אל
Game files = קובצי המשחק
Install = התקנה
Import = ייבוא
Update = עדכון
What's new = מה חדש
Next = הבא
Browse... = עיון...
Not now = לא עכשיו
Download page = דף ההורדה
Folder... = תיקייה...
Play from here = שחק מכאן
Open the install folder = פתח את תיקיית ההתקנה
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = המשחק וקובצי המשחק שלך מועתקים לתיקייה זו. המקור נקרא בלבד.
Free space: {free}    Needed: about {need} = מקום פנוי: {free}    נדרש: כ-{need}
unknown = לא ידוע
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = זו גרסת מפתחים: אפשר לשחק רק מכאן (ההתקנה דורשת את חבילת השחרור).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = אפשר גם לשחק מתיקייה זו בלי להתקין (בדף ההתקנה).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = גרור קובץ zip, תיקייה או תמונת CD לכל תיבה, או לחץ כדי לבחור. הבדיקה מתבצעת מיד.
PC game = משחק ה-PC
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (סט MAME "hotd")
The 1998 PC version = גרסת ה-PC משנת 1998
Drop it here = גרור לכאן
or click to choose a zip or CD image = או לחץ כדי לבחור zip או תמונת CD
{n} CD music tracks found = נמצאו {n} רצועות מוזיקה מה-CD
No CD music (the arcade's music plays) = אין מוזיקת CD (מתנגנת מוזיקת הארקייד)
Desktop shortcut = קיצור דרך בשולחן העבודה
Start menu entry = פריט בתפריט התחל
(Steam must be closed) = (יש לסגור את Steam)
Import the CD music = ייבוא מוזיקת ה-CD
({n} tracks found) = (נמצאו {n} רצועות)
(none found in your PC game) = (לא נמצאו במשחק ה-PC)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = ההתקנה דורשת את חבילת השחרור; גרסת מפתחים זו משחקת מכאן.
The game files are imported into the game's folder again. = קובצי המשחק מיובאים שוב לתיקיית המשחק.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = מעתיק את המשחק ורק את הקבצים שהוא צריך: 29 קובצי ה-ROM של הארקייד וקובצי משחק ה-PC (והמוזיקה אם נבחרה).
Files imported = הקבצים יובאו
Installed = ההתקנה הושלמה
The game uses the new files from now on. = מעכשיו המשחק משתמש בקבצים החדשים.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = המשחק נמצא ב-{dir}. מעכשיו הפעל אותו מקיצור הדרך.
Update available = יש עדכון
Version {new} is out (you have {old}). = גרסה {new} יצאה (יש לך {old}).
What's new in {v} = מה חדש ב-{v}
{got} of {all} = {got} מתוך {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = עותק זה אינו יכול לעדכן את עצמו (גרסת מפתחים): השתמש בדף ההורדה.
Checking ... = בודק...
Copying the files from the CD image ... = מעתיק את הקבצים מתמונת ה-CD...
All 29 ROM files match (Revision A) = כל 29 קובצי ה-ROM תואמים (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = זה משחק ה-PC, לא קובצי ה-ROM של הארקייד
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = לא Revision A: נדרש סט "hotd" של MAME
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = הגרסה המקורית (hotdo) ואבות הטיפוס אינם עובדים.
No arcade ROM files found here = לא נמצאו כאן קובצי ROM של הארקייד
{n} of 29 ROM files are missing = חסרים {n} מתוך 29 קובצי ROM
{file} is missing = {file} חסר
The 1998 PC game: all files match = משחק ה-PC משנת 1998: כל הקבצים תואמים
Accepted, with a note: = התקבל, עם הערה:
These are the arcade ROMs, not the PC game = אלה קובצי ה-ROM של הארקייד, לא משחק ה-PC
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = זו גרסת ההדגמה ל-PC: נדרש משחק ה-PC המלא משנת 1998
No PC game files found here = לא נמצאו כאן קובצי משחק ה-PC
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} קבצים חסרים או שונים (כולם: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} אינו הקובץ של גרסת ה-PC משנת 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = אינה תמונת CD קריאה (ISO 9660)
This is the Saturn version = זו גרסת ה-Saturn
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = המשחק צריך את גרסת ה-PC משנת 1998 (ואת קובצי ה-ROM של הארקייד).
This is a console disc, not the PC game = זה דיסק של קונסולה, לא משחק ה-PC
This is a CD image, not the arcade ROMs = זו תמונת CD, לא קובצי ה-ROM של הארקייד
The CD image could not be read = לא ניתן היה לקרוא את תמונת ה-CD
Repair / Change Files = תיקון / החלפת קבצים
Setup > = התקנה >
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = דף קובצי המשחק בהתקנה: בדיקה או החלפה של קובצי ה-ROM ומשחק ה-PC (התקנה מייבאת אותם שוב)
What's New = מה חדש
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = השינויים בגרסה זו (CHANGELOG.txt)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = בהפעלה, בדוק ב-GitHub אם יצאה גרסה חדשה; היא מותקנת רק כשלוחצים על עדכון. מההפעלה הבאה
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = נמצא THOTD.EXE עם תיקון: התקבל (מומלץ עותק PC מ-1998 ללא תיקונים)
Dotted Edge = קצה מנוקד
Smooth Edge = קצה חלק
Dark Edge = קצה כהה
Solid Mark = סימן אטום
See-through = שקוף
Voice = קולות
Spanish = ספרדית
Spanish (Spain) = ספרדית (ספרד)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = אופציונלי: עותקים נוספים שלך של המשחק לתכונות נוספות. אפשר להשאיר תיבה ריקה.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = עותק PC ספרדי (castellano, España)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = אופציונלי: התקליטור הספרדי מ־2003 המותקן אצלך
More extras = תוספות נוספות
Coming later = בקרוב
Not available yet = עדיין לא זמין
Clear = ניקוי
This is not the Spanish PC release = זו לא גרסת ה־PC הספרדית
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = מחלץ את המשחק מקובצי ה־CAB של התקליטור ...
The game on this CD could not be unpacked = לא ניתן לחלץ את המשחק מהתקליטור הזה
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = התקליטור הזה שומר את המשחק בקובצי CAB: התקינו את cabextract (או bsdtar), או התקינו את המשחק מהתקליטור וגררו לכאן את התיקייה המותקנת.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = התקינו את המשחק מהתקליטור וגררו לכאן את התיקייה המותקנת.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = זה לא עותק ספרדי שמיש: הוא לא ישמש
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = אפשר להמשיך בלעדיו: כל השאר עובד, רק הקולות והתמונות בספרדית נשארים כבויים.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = גררו לכאן את המשחק הספרדי המותקן או את תמונת התקליטור שלו.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = תיבה זו מקבלת את התקליטור הספרדי מ־2003 (castellano, España). משחק ה־PC האמריקאי / האירופי שלך שייך לעמוד קובצי המשחק.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = גרסת ה־PC הספרדית (castellano, España)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = קולות בספרדית: כן (אפשרויות > שמע > קולות: אוטומטי עם Español, או ספרדית).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = שלטים וכרטיסים בספרדית: עם השפה Español ומודלי ה־PC (מודלי הארקייד משאירים חלק באנגלית).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = הקולות: אוטומטי (הדיבוב הספרדי עם השפה Español, אחרת אנגלית), אנגלית, או הדיבוב הספרדי (castellano, España) של עותק ה־PC הספרדי שלך, בכל מצב
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = הקולות בספרדית דורשים את עותק ה־PC הספרדי שלך (עמוד התוספות בהתקנה: אפשרויות > מערכת > תיקון / החלפת קבצים)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = הקולות, השלטים והכרטיסים בספרדית דורשים את עותק ה־PC הספרדי שלך (עמוד התוספות בהתקנה).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = משחק ה־PC שלך הוא התקליטור הספרדי: יש בו רק דם אדום וירוק (כחול / סגול / צהוב מוצגים באדום); הוסף את עותק ה־PC האמריקאי / האירופי לכל הצבעים.
Reload Voice = קול טעינה
Sound Chip = שבב קול
Accurate = מדויק
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = שבב הקול של הארקייד (עם צליל Arcade): מדויק (תזמון, FM ומעטפות קרובים יותר ללוח האמיתי) או MAME (כמו קודם). ספרו לנו מה נשמע נכון
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = כבוי: בלי הקול "Reload!" כשיורים בנשק ריק (כמו בגרסת ה-PC הספרדית); השלט RELOAD נשאר
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = עם דגמי הארקייד נשארים באנגלית PRESS START BUTTON,‏ FREE PLAY, רמז הטעינה, שני כרטיסי כתוביות וסימני העולם התלת-ממדי; בחרו בדגמי PC עבורם.
Boss Names = שמות הבוסים
Codenames Only = שמות קוד בלבד
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = שמות קוד בלבד: כרטיסי הבוסים מציגים רק את שם הקוד (TYPE 27), בלי השם, כמו גרסת ה-PC הספרדית
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Horde = המון
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = ניסיוני / הוכחת היתכנות: משחק הארקייד עם הרבה יותר זומבים בבת אחת; שיאים משלו
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = ללא נזק
ALL RESEARCHERS SAVED = כל החוקרים ניצלו
ALL SAVED + NO DAMAGE = כולם ניצלו + ללא נזק
# charsel: Character Select
Character Select = בחירת דמות
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = לפני משחק ארקייד או בחירת פרק כל שחקן בוחר דמות (מראה בלבד: חוקי הארקייד)
Default Characters = דמויות ברירת מחדל
Player 1 = שחקן 1
Player 2 = שחקן 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = חסינות
Infinite Ammo = תחמושת אינסופית
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = צ'יט: אף פגיעה לא לוקחת חיים. כבוי בכל הפעלה, אף פעם לא ברשת, אין שיאים כשהוא פעיל
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = צ'יט: הנשק לעולם לא מתרוקן, כל כלי נשק. כבוי בכל הפעלה, אף פעם לא ברשת, אין שיאים כשהוא פעיל
Cheats are never used online = צ'יטים אף פעם לא פועלים ברשת
Change cheats from the main menu, before a game = משנים צ'יטים מהתפריט הראשי, לפני משחק
Not available in VR = לא זמין ב-VR
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = יצירת קיצור דרך ל-VR
(for a VR headset) = (למשקפי VR)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: חבשו את המשקפיים כשהמשחק מתחיל    Enter/A בחירה    Esc/B יציאה
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = כתוביות
Original = מקורי
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = הכתוביות של סצנות המעבר. מותאם: הטקסט, התזמון, הגודל והמיקום מקובץ הכתוביות שלך (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = גודל כתוביות
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = גודל הכתוביות. 100%: הגודל המקורי של המשחק; אחר: הכתוביות בגופן ברור בגודל זה
Subtitles are Off = הכתוביות כבויות
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = מצב צילום
Photo Mode (offline only) = מצב צילום (לא מקוון בלבד)
Photo Mode is for offline games only = מצב צילום זמין רק במשחקים לא מקוונים
PHOTO MODE  FOV {n} = מצב צילום  שדה ראייה {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = מצב צילום  שדה ראייה {n}  מצלמה איטית
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE תנועה  Shift / Ctrl מהירות  גרירה מבט  גלגלת או + / - שדה ראייה  0 איפוס שדה ראייה
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R איפוס מצלמה  C מצלמה איטית  H הסתרת ממשק  F12 צילום מסך  F8 / Esc יציאה
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = סטיקים תנועה / מבט  {l1} / {r1} למטה / למעלה  חצים למעלה / למטה שדה ראייה  {r3} איפוס שדה ראייה  {x} איפוס מצלמה
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} מצלמה איטית  {y} הסתרת ממשק  {a} צילום מסך  {b} יציאה
HUD hidden (H shows it) = הממשק מוסתר (H מציג אותו)
HUD hidden = הממשק מוסתר
HUD shown = הממשק מוצג
Screenshot saved = צילום המסך נשמר
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = שני אקדחים (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = אקדח בכל יד, לכל אחד מחסנית וטעינה משלו (שורת כדורים שנייה מעל הראשונה). ב-VR בלבד
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = לייזר (VR)
Crosshair (VR) = כוונת (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = הלייזר העדין מלוע האקדח עד למקום שאליו הוא מכוון (כל אקדח). ב-VR בלבד
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = הכוונת במקום שאליו האקדח מכוון (כל אקדח); כשהיא כבויה, הכיוון עדיין עובד. ב-VR בלבד
# survdogs: Survival, the dogs' round (its banner: ROUND n  DOGS)
DOGS = כלבים
# natpunch: online without port forwarding (hole punching: Address Lookup, the reply code)
Address Lookup = איתור כתובת
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = מופעל: שרת STUN ציבורי מודיע למחשב את כתובת האינטרנט שלו, כך שקודים עובדים בלי הפניית פורטים
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = שתפו את הקוד רק עם חברים: זו הסיסמה והיא מכילה את כתובת האינטרנט שלכם
Reply Code = קוד תשובה
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = קוד התשובה של החבר (דף ההצטרפות שלו מציג אותו כשאין חיבור אליכם), ואז Enter
Paste Reply Code = הדבק קוד תשובה
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = מדביק את קוד התשובה שהחבר שלח (גם Ctrl+V עובד)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = שלחו אותו למארח (בפרטיות): הוא מדביק אותו בחדר ההמתנה
Copy Reply Code = העתק קוד תשובה
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = מעתיק את קוד התשובה: הדביקו בשיחה עם Ctrl+V
Hole punching = ניקוב NAT
Strict NAT = NAT מחמיר
Getting your address... = מאתר את הכתובת שלכם...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = הקוד מכיל את כתובת האינטרנט שלכם: רוב הנתבים יכניסו חבר (אחרת הוא ישלח לכם קוד תשובה)
Waiting for your friend... = ממתין לחבר...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = אין חיבור: הרשתות שלכם חוסמות חיבורים ישירים (NAT מחמיר / של הספק). נסו UPnP / הפניית פורטים, או שהשחקן השני יארח.
Your network may block direct connections. = ייתכן שהרשת שלכם חוסמת חיבורים ישירים.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = עדיין אין תשובה ישירה: שלחו את קוד התשובה הזה למארח (הוא מדביק אותו בחדר ההמתנה). ממתין לחבר...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = שתפו את הקוד רק עם חברים: הוא מכיל את כתובת האינטרנט שלכם.
A reply code never has U: check it with your friend. = בקוד תשובה אין אף פעם U: בדקו אותו עם החבר.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = בקוד התשובה יש שגיאת הקלדה: בדקו אותו עם החבר (או הדביקו אותו).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = זה לא קוד תשובה (20 אותיות וספרות מדף ההצטרפות של החבר).
# natpunch2: online without port forwarding (one paste for the whole squad)
1 reply code found: punching... = נמצא קוד תשובה אחד: מתחבר...
{n} reply codes found: punching... = נמצאו {n} קודי תשובה: מתחבר...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = לא נמצא קוד תשובה במה שהדבקתם (קוד תשובה: 20 אותיות וספרות מדף ההצטרפות של החבר).
Waiting for your friends... = ממתין לחברים...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = העתיקו מהשיחה את כל קודי התשובה של החברים בבת אחת והדביקו כאן (גם Ctrl+V עובד)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: השהיה

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = תצוגה (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = סוחפת: העולם סביבך. מסך: המשחק על מסך גדול לפניך, להפחתת בחילת תנועה. ב-VR בלבד
Immersive = סוחפת
Screen = מסך
Screen Distance (VR) = מרחק המסך (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = מה המרחק של המסך הגדול (תצוגת מסך, סצנות על המסך, התפריטים). ב-VR בלבד
Screen Size (VR) = גודל המסך (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = כמה גדול המסך הגדול נראה (תצוגת מסך, סצנות על המסך, התפריטים). ב-VR בלבד
Cut-scenes (VR) = סצנות (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = עולם: הסצנות מתנגנות סביבך. מסך: על מסך גדול לפניך. ב-VR בלבד
World = עולם
Comfort Vignette (VR) = הצללת נוחות (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = מחשיך את קצוות התצוגה בזמן שהמצלמה מסתובבת מהר, להפחתת בחילת תנועה. ב-VR בלבד
Hands in Menus (VR) = ידיים בתפריטים (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = הידיים והאקדח שלך לפני המסך הגדול של התפריטים. ב-VR בלבד

# Wii Remotes (GitHub PR #85), machine-translated (AI) 2026-11-12
Wii Remotes = שלטי Wii
Configure = הגדרה
Connect native Bluetooth Wii Remotes, check IR tracking and calibrate each player's aim = חברו שלטי Wii דרך Bluetooth, בדקו מעקב IR וכיילו את הכיוון של כל שחקן
Support = תמיכה
Enable or disable the native Bluetooth / HID Wii Remote backend. = הפעלה או כיבוי של התמיכה בשלט Wii דרך Bluetooth / HID.
Rumble = רטט
Basic vibration on damage, hits and reloads. Turn it off to reduce Wii Remote battery use. = רטט בסיסי בעת קבלת נזק, פגיעות וטעינה מחדש. כבו אותו כדי לצרוך פחות סוללה בשלט Wii.
Scan for Remotes = חיפוש שלטים
Searching... = מחפש...
Scan = חיפוש
Search for nearby Wii Remotes. Pair first in the operating system on Linux and macOS. = חיפוש שלטי Wii בקרבת מקום. ב-Linux וב-macOS יש לבצע קודם צימוד במערכת ההפעלה.
Player {n} (4P) = שחקן {n} (4P)
Connection, infrared tracking, aim calibration and smoothing for this player. = חיבור, מעקב אינפרא-אדום, כיול כיוון והחלקה עבור שחקן זה.
Support Off = תמיכה כבויה
Connected = מחובר
Connected / unassigned = מחובר / לא משויך
Disconnected / reserved = מנותק / שמור
No permission (udev rule) = אין הרשאה (כלל udev)
Not connected = לא מחובר
Wii Remote: Player {n} = שלט Wii: שחקן {n}
Connection = חיבור
This player's assigned Wii Remote. A disconnected slot remains reserved. = שלט ה-Wii המשויך לשחקן זה. משבצת מנותקת נשארת שמורה.
IR Tracking = מעקב IR
No remote = אין שלט
{n} dots / Tracking = {n} נקודות / עוקב
{n} dots / No lock = {n} נקודות / ללא נעילה
The infrared sensor bar should be visible to the Wii Remote. = פס החיישן האינפרא-אדום צריך להיות גלוי לשלט ה-Wii.
Battery = סוללה
Unknown = לא ידוע
Battery level reported by the Wii Remote. = מצב הסוללה כפי שדווח על ידי שלט ה-Wii.
Fire Button = כפתור ירי
Reload Button = כפתור טעינה
Confirm Button = כפתור אישור
Start / Pause Button = כפתור התחלה / השהיה
Choose the Wii Remote button that fires this player's weapon. = בחרו את כפתור שלט ה-Wii שיורה בנשק של שחקן זה.
Choose the Wii Remote button that reloads this player's weapon. = בחרו את כפתור שלט ה-Wii שטוען מחדש את הנשק של שחקן זה.
Choose the additional button that confirms menu and pause-menu selections; A always accepts in the pause menu. = בחרו כפתור נוסף שמאשר בחירות בתפריטים ובתפריט ההשהיה; הכפתור A תמיד מאשר בתפריט ההשהיה.
Choose the button that exits the boot attract, joins / continues while waiting, and opens or closes the in-game pause menu. = בחרו את הכפתור שיוצא ממסך הפתיחה, מצטרף / ממשיך בזמן ההמתנה, ופותח או סוגר את תפריט ההשהיה במשחק.
Connect this player's Wii Remote first = חברו קודם את שלט ה-Wii של שחקן זה
Aim Calibration = כיול כיוון
Set = מוגדר
The four-point homography saved for this player's IR aim. = ההומוגרפיה בארבע נקודות ששמורה לכיוון ה-IR של שחקן זה.
Calibrate Aim = כיול כיוון
Aim at the four targets in order and press A while both IR dots are visible. = כוונו לארבע המטרות לפי הסדר ולחצו A כששתי נקודות ה-IR גלויות.
Connect this player's Wii Remote first (Wii Remotes > Scan for Remotes) = חברו קודם את שלט ה-Wii של שחקן זה (שלטי Wii > חיפוש שלטים)
Reset Calibration = איפוס כיול
Restore this player's default IR mapping. = שחזור מיפוי ה-IR המוגדר כברירת מחדל לשחקן זה.
This player has no saved aim calibration = אין כיול כיוון שמור לשחקן זה
Aim Smoothing = החלקת כיוון
Reduce small IR tracking jitter independently for each player. = הפחתת רעידות קטנות במעקב ה-IR, בנפרד לכל שחקן.
Press a button... = לחצו על כפתור...
Already used by Fire = כבר בשימוש עבור ירי
Already used by Reload = כבר בשימוש עבור טעינה
Already used by Confirm = כבר בשימוש עבור אישור
Already used by Start / Pause = כבר בשימוש עבור התחלה / השהיה
Button unavailable = הכפתור אינו זמין
Remote disconnected = השלט התנתק
WII REMOTE CALIBRATION = כיול שלט Wii
Player {n}: point at the top left target = שחקן {n}: כוונו למטרה שמאל למעלה
Player {n}: point at the top right target = שחקן {n}: כוונו למטרה ימין למעלה
Player {n}: point at the bottom right target = שחקן {n}: כוונו למטרה ימין למטה
Player {n}: point at the bottom left target = שחקן {n}: כוונו למטרה שמאל למטה
Press A when both IR dots are visible = לחצו A כששתי נקודות ה-IR גלויות
B or Esc: cancel = B או Esc: ביטול
Calibration geometry invalid; repeat the four points = גאומטריית הכיול אינה תקינה; חזרו על ארבע הנקודות
# vr141: Gameplay > Gun Hand (VR) (#86); Cut-scene Crosshairs (#80)
Gun Hand (VR) = יד האקדח (VR)
Which hand holds the gun. Left: the gun, its laser and its reload buttons on the left controller, the empty hand on the right (Pause: the right B; Start: the right A). VR only = איזו יד מחזיקה את האקדח. שמאל: האקדח, הלייזר שלו וכפתורי הטעינה בבקר השמאלי, היד הריקה בימני (השהיה: B הימני; התחלה: A הימני). ב-VR בלבד
Cut-scene Crosshairs = כוונות בקטעי מעבר
The crosshairs while a cut-scene plays. Hide: none. Subtle: small and faint. Show: as in play = הכוונות בזמן קטע מעבר. הסתר: אין. עדין: קטנות וחיוורות. הצג: כמו במשחק
Hide = הסתר
Subtle = עדין
Show = הצג

# mixmodels (GitHub #49): Video > Models: Mixed, the Mixed Models page
Mixed Models = מודלים מעורבים
Choose the arcade's or the PC's models for each kind; where the PC files have none, the arcade's are drawn = בחרו לכל סוג את המודלים של הארקייד או של ה-PC; היכן שאין מודל בקבצי ה-PC, מוצג המודל של הארקייד
For Models: Mixed = עבור מודלים: מעורב
Players and Humans = שחקנים ובני אדם
Effects = אפקטים
Rogan, G, Sophie, the researchers and PC Mode's characters = Rogan, G, Sophie, החוקרים והדמויות של מצב PC
The zombies and the other enemies = הזומבים ושאר האויבים
The Chariot, the Hangedman, the Hermit and the Magician = Chariot, Hangedman, Hermit ו-Magician
The stages, the sky, doors and props; also the full-screen 2D screens (title, chapter cards, GAME OVER) = השלבים, השמיים, דלתות וחפצים; וגם מסכי ה-2D המלאים (כותרת, כרטיסי פרקים, GAME OVER)
Blood, shot flashes, sparks, hit marks and splashes = דם, הבזקי ירי, ניצוצות, סימני פגיעה והתזות
HUD = HUD
The bullets, life torches, scores, messages and crosshairs over the game = הכדורים, לפידי החיים, הניקוד, ההודעות והכוונות מעל המשחק
Arcade Extras = תוספות ארקייד
On: the PC rows also get the arcade's body shadows and the Chariot's armor pieces, which the PC files lack. Off: as the 1998 PC = מופעל: שורות ה-PC מקבלות גם את צללי הגופים וחלקי השריון של Chariot מהארקייד, שחסרים בקבצי ה-PC. כבוי: כמו גרסת ה-PC מ-1998
